1
00:00:00,167 --> 00:00:03,944
Toei Co., ലിമിറ്റഡ് സംയുക്തമായി നിർമ്മിക്കുന്നു.
ഒപ്പം നിപ്പോൺ ടെലിവിഷൻ നെറ്റ്‌വർക്ക് കോർപ്പറേഷൻ.

2
00:00:09,510 --> 00:00:13,151
TOEI കമ്പനി, ലിമിറ്റഡ്. അവതരിപ്പിക്കുന്നു

3
00:01:29,823 --> 00:01:32,024
റെന്താരോ ടാക്കി...

4
00:01:32,025 --> 00:01:36,667
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

5
00:01:38,031 --> 00:01:41,634
അവൻ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
പിയാനോ മുറിയിൽ

6
00:01:41,635 --> 00:01:45,674
യുനോയിലെ സംഗീത സ്കൂൾ
എൻറോൾ ചെയ്ത ഉടൻ.

7
00:02:01,455 --> 00:02:05,096
അപ്പോൾ ഇതാണ്... ഒരു പിയാനോ.

8
00:02:06,493 --> 00:02:08,894
ടകെഡയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവയവം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

9
00:02:08,895 --> 00:02:11,273
ഞാൻ പിയാനോ കണ്ടിട്ടില്ല.

10
00:02:12,099 --> 00:02:13,544
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

11
00:02:33,286 --> 00:02:34,458
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

12
00:02:36,289 --> 00:02:40,459
അതിനിടയിൽ ഒരു ദിവസം
1895-ലെ വേനൽക്കാലം

13
00:02:40,460 --> 00:02:45,331
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടു.

14
00:02:45,332 --> 00:02:49,201
അന്ന് ഞാൻ സാക്ഷിയായിരുന്നു
പ്രമുഖ സംഗീതജ്ഞൻ, ടാക്കി,

15
00:02:49,202 --> 00:02:51,273
ആദ്യം പിയാനോയെ നേരിട്ടു.

16
00:02:54,408 --> 00:03:01,485
ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ പൂക്കുക
"റെൻ്റാരോ ടാക്കിയുടെ കഥ"

17
00:03:05,619 --> 00:03:08,657
നിർമ്മാണം: ടാൻ തകൈവ
യസുഹാരു ഉറുഷിദോ

18
00:03:09,956 --> 00:03:12,800
ആസൂത്രണം: മസാവോ
SATO Toshio OGIWARA

19
00:03:14,361 --> 00:03:17,467
തിരക്കഥ: ഷിനിചിരോ എഎസ്എഐ
റിയോജി ഐടിഒ അകിര മിയാസാക്കി

20
00:03:18,465 --> 00:03:21,036
ഫോട്ടോഗ്രാഫി:
തൈസാകു കിമുറ

21
00:03:21,435 --> 00:03:23,540
തോറു കസാമ

22
00:03:23,837 --> 00:03:25,838
<i>sake WASHIO</i>

23
00:03:25,839 --> 00:03:25,941
ഇസക്കോ വാഷിയോ റിയോ
അമാമിയ മിക്കി ഫിജിതാനി

24
00:03:25,942 --> 00:03:27,941
റിയോ അമിയ മിക്കി ഫിജിതാനി

25
00:03:28,041 --> 00:03:30,146
യുക്കോ അസാനോ

26
00:03:30,243 --> 00:03:32,348
ഫ്യൂമി DAN

27
00:03:32,446 --> 00:03:34,551
ക്യോഹേയ് ഷിബത തകാകി എനോകി

28
00:03:34,748 --> 00:03:36,819
ഷിഹോ ഫുജി എം യു ആർഎ

29
00:03:36,950 --> 00:03:39,021
KATO പോകൂ

30
00:03:40,520 --> 00:03:42,693
സംവിധായകൻ:
Shinichiro SAWAI

31
00:03:43,323 --> 00:03:47,169
മെച്ചപ്പെടുത്തൽ ഒരു സൃഷ്ടിക്കുന്നു
പീരങ്കി ശൈലി.

32
00:03:48,962 --> 00:03:52,535
ഹാൻഡൽ "പിയാനോ സ്യൂട്ട് നമ്പർ 5 ഇൻ എ മൈനർ".

33
00:03:53,266 --> 00:03:55,000
യൂക്കി, കളിക്കൂ.

34
00:03:55,001 --> 00:03:56,139
അതെ സർ.

35
00:04:15,989 --> 00:04:17,434
ക്ഷമിക്കണം...

36
00:04:18,024 --> 00:04:20,159
ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയെ നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ?

37
00:04:20,160 --> 00:04:21,161
നൽകുക.

38
00:04:27,834 --> 00:04:29,711
യൂക്കി, തുടരുക.

39
00:04:37,711 --> 00:04:39,088
അവൾ ആരാണ്?

40
00:04:46,586 --> 00:04:48,224
അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

41
00:04:48,789 --> 00:04:50,234
അവൾ ആരാണ്?

42
00:04:51,057 --> 00:04:53,765
കോഡ കുടുംബത്തിലെ യുകി നകാനോ.

43
00:04:54,961 --> 00:04:57,441
അവൾ മരുമകളാണ്
പ്രൊഫസർ നോബു കോഡ

44
00:04:57,442 --> 00:05:01,810
ആരാണ് ഇപ്പോൾ യൂറോപ്പിലും രോഹനിലും ഉള്ളത്
"ഫൈവ് സ്റ്റോറി പഗോഡ" എഴുതിയത് ആരാണ്.

45
00:05:02,602 --> 00:05:04,775
ഹും..
എന്താണ് ഈ സംഗീതം?

46
00:05:15,315 --> 00:05:20,628
ബീഥോവൻ്റെ ഐക്യം വ്യക്തമാണ്,
എങ്കിലും പ്രഭാവം വളരെ ശക്തമാണ്...

47
00:05:22,422 --> 00:05:23,799
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

48
00:05:38,405 --> 00:05:39,782
നന്ദി.

49
00:05:49,249 --> 00:05:54,153
മറ്റൊരു അപ്രതീക്ഷിത കണ്ടുമുട്ടൽ
അത് തുടർന്നു.

50
00:05:54,154 --> 00:06:00,867
ഞങ്ങളുടെ ഓരോ കണ്ടുമുട്ടലുകളും ആയി
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരു പ്രധാന ഓർമ്മ...

51
00:06:07,534 --> 00:06:10,135
മിസ്റ്റർ സുസുക്കി, ഞാൻ ടാക്കിയാണ്.

52
00:06:10,136 --> 00:06:11,804
ഒരു പുതുമുഖം.

53
00:06:11,805 --> 00:06:13,639
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

54
00:06:13,640 --> 00:06:17,178
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ
സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കണോ?

55
00:06:17,811 --> 00:06:20,079
ഞാൻ ഒരു ഗായകസംഘത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

56
00:06:20,080 --> 00:06:24,350
കാണ്ടയിലെ സരുഗാക്കുവിന്, പഠിപ്പിക്കാൻ
കുട്ടികൾക്ക് അടിസ്ഥാന സംഗീതം.

57
00:06:24,351 --> 00:06:25,518
ശരിക്കും.

58
00:06:25,519 --> 00:06:28,363
എൻറോൾ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ പഠിച്ചു
കൂടെ ആറ് മാസത്തേക്ക്

59
00:06:28,364 --> 00:06:31,190
കൂടെ ഷിബ ക്വയർ ഗ്രൂപ്പ്
പ്രൊഫസർ കോയാമ.

60
00:06:31,191 --> 00:06:32,691
സരുഗാകു എവിടെയാണ്?

61
00:06:32,692 --> 00:06:35,027
ഗേറ്റിൻ്റെ വലതുവശത്ത്.

62
00:06:35,028 --> 00:06:36,929
വിപരീത ദിശയാണ്.

63
00:06:36,930 --> 00:06:39,365
ഞാൻ എറിഷിനിലേക്ക് പോകുന്നു
ഹിരോകോജിയിൽ.

64
00:06:39,366 --> 00:06:41,800
സ്ത്രീകൾക്കുള്ള കോളർ ഷോപ്പാണിത്.

65
00:06:41,801 --> 00:06:44,975
അമ്മ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഒരു ഹാഫ് കോളർ വാങ്ങാൻ.

66
00:06:45,672 --> 00:06:47,740
ഞാൻ ഒയിറ്റയിലെ ടകെഡയിൽ നിന്നാണ്.

67
00:06:47,741 --> 00:06:51,710
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഹോംഗോ നിഷികതയിലെ കസിൻസ്.

68
00:06:51,711 --> 00:06:53,345
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

69
00:06:53,346 --> 00:06:56,225
ഞാൻ ഷിസുവോക്കയിലെ കകെഗാവയിൽ നിന്നാണ്.

70
00:06:57,217 --> 00:07:00,630
മിസ്റ്റർ സുസുക്കി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.

71
00:07:01,288 --> 00:07:03,097
ഞാൻ നാളെ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും.

72
00:07:15,201 --> 00:07:16,407
തയ്യാറാണോ?

73
00:07:17,971 --> 00:07:21,740
"ജലചക്രം മുഴങ്ങുന്നു

74
00:07:21,741 --> 00:07:27,212
"വെള്ളം ഒഴുകുന്നു

75
00:07:27,213 --> 00:07:30,783
"നമുക്ക് വിശ്രമം"

76
00:07:30,784 --> 00:07:35,164
"പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും നിർത്തുന്നില്ല."

77
00:07:37,691 --> 00:07:39,391
മിസ്റ്റർ ഐഹാര.

78
00:07:39,392 --> 00:07:41,961
എനിക്ക് മൂന്ന് യെൻ കൂടി കടം തരൂ.

79
00:07:41,962 --> 00:07:45,397
ഇല്ല. നീ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പണം, മിസ്റ്റർ സകാഗുച്ചി.

80
00:07:45,398 --> 00:07:48,106
എങ്കിൽ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
ഞാൻ നിനക്ക് കടം തരാം.

81
00:07:49,536 --> 00:07:51,904
നിങ്ങൾ ബാറുകൾക്കായി പരസ്യങ്ങൾ വരയ്ക്കണം.

82
00:07:51,905 --> 00:07:53,772
എത്ര പണം?

83
00:07:53,773 --> 00:07:56,375
സകാഗുച്ചി, നിങ്ങൾ അത് വരയ്ക്കുമോ?

84
00:07:56,376 --> 00:08:00,779
ഇല്ല, ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെടില്ല
മെഫിസ്റ്റോഫെലിസ്.

85
00:08:00,780 --> 00:08:02,848
എനിക്ക് രണ്ട് യെൻ മാത്രം കടം തരൂ.

86
00:08:02,849 --> 00:08:04,192
ഇല്ല.

87
00:08:05,885 --> 00:08:07,387
മിസ്റ്റർ സുസുക്കി.

88
00:08:08,321 --> 00:08:10,494
വളരെ നന്ദി.

89
00:08:14,361 --> 00:08:16,595
ഈ മാസത്തെ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം.

90
00:08:16,596 --> 00:08:17,904
നന്ദി.

91
00:08:18,965 --> 00:08:21,673
നിങ്ങളുടെ കടം കുറയ്ക്കുക
2.5 യെൻ.

92
00:08:22,702 --> 00:08:26,081
സകാഗുച്ചി... നോക്കൂ...
എന്നെ കണക്കാക്കരുത്.

93
00:08:27,774 --> 00:08:30,309
അവൻ ഒരു പുതുമുഖമാണ്, ടാക്കി.

94
00:08:30,310 --> 00:08:32,551
ഫൈൻ ആർട്സ് സ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥി.

95
00:08:32,579 --> 00:08:35,514
അവൻ സകാഗുച്ചിയാണ്.
ഞാൻ അവനോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

96
00:08:35,515 --> 00:08:36,755
ഞാൻ ടാക്കി.

97
00:08:40,954 --> 00:08:43,298
നിങ്ങൾ ഒരു തുടക്കക്കാരന് വേഗത്തിൽ കുടിക്കുക.

98
00:08:43,857 --> 00:08:46,235
മിക്ക ക്യുഷു പുരുഷന്മാരും
ശക്തമായ മദ്യപാനികളാണ്.

99
00:08:46,259 --> 00:08:48,494
ഭയങ്കര രുചിയാണ്.

100
00:08:48,495 --> 00:08:50,805
അതെ... ഭയങ്കരം...

101
00:08:52,298 --> 00:08:55,336
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആരാധിക്കുന്നത് ആരെയാണ്?

102
00:08:57,170 --> 00:08:58,804
നന്നായി...

103
00:08:58,805 --> 00:09:01,507
നിങ്ങൾക്ക് ബീഥോവനെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

104
00:09:01,508 --> 00:09:03,275
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

105
00:09:03,276 --> 00:09:06,519
അതെ. ബീഥോവൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ജർമ്മൻ സംഗീതം.

106
00:09:08,681 --> 00:09:11,387
ശേഷം യൂറോപ്യൻ സംഗീതം
18-ആം നൂറ്റാണ്ടാണ്

107
00:09:11,388 --> 00:09:14,524
വാസ്തുവിദ്യയുടെ പ്രതിനിധി
സംഗീതത്തിൻ്റെ രൂപങ്ങൾ.

108
00:09:14,525 --> 00:09:16,522
അവൻ സാധാരണക്കാരനാണ്.

109
00:09:16,523 --> 00:09:19,358
സംഗീതത്തിലെ വാസ്തുവിദ്യാ രൂപങ്ങൾ...

110
00:09:19,359 --> 00:09:22,094
അത്തരത്തിൽ അപേക്ഷിക്കാമോ
സംഗീതത്തിലേക്കുള്ള ആശയങ്ങൾ?

111
00:09:22,095 --> 00:09:24,463
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

112
00:09:24,464 --> 00:09:27,366
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട രീതി
വിഷയവുമായി.

113
00:09:27,367 --> 00:09:31,970
സൈദ്ധാന്തികമായി തികഞ്ഞ, ഇതുവരെ
ശക്തമായ ഇഫക്റ്റുകൾ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.

114
00:09:31,971 --> 00:09:35,350
ഹെയ്ഡൻ സമർത്ഥനാണ്, പക്ഷേ
ബീഥോവൻ കൂടുതൽ തീവ്രമാണ്.

115
00:09:36,042 --> 00:09:39,211
സ്കോറിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കഴിയും
ഒരു സിംഫണി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

116
00:09:39,212 --> 00:09:41,046
അവർ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

117
00:09:41,047 --> 00:09:43,084
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

118
00:09:43,283 --> 00:09:46,018
എനിക്ക് ഷൂമാനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

119
00:09:46,019 --> 00:09:48,260
ഞാൻ കാണുന്നു... ഷുമാൻ...?

120
00:09:48,755 --> 00:09:50,928
അവൻ്റെ ജീവിതം എനിക്ക് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.

121
00:09:51,558 --> 00:09:54,593
പിയാനിസ്റ്റായിട്ടായിരുന്നു തുടക്കം
ജീവിതത്തിൽ വൈകി...

122
00:09:54,594 --> 00:09:56,232
എന്നെ പോലെ.

123
00:09:57,597 --> 00:10:01,200
അവൻ ആയാസപ്പെടുത്തി ഖനനം ചെയ്തു
അവൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ വിരൽ.

124
00:10:01,201 --> 00:10:03,769
ഒരു പിയാനിസ്റ്റായി അദ്ദേഹം കടന്നുപോയി.

125
00:10:03,770 --> 00:10:06,672
പിന്നെ കമ്പോസിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

126
00:10:06,673 --> 00:10:10,553
ഒരാൾ പിയാനോ പഠിക്കണം
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ?

127
00:10:11,044 --> 00:10:12,211
അതെ.

128
00:10:12,212 --> 00:10:14,158
അവർ ഇതാ!

129
00:10:14,881 --> 00:10:16,827
ഈ ടേബിളിലേക്ക് ചാർജ് ചെയ്യുക!

130
00:10:17,517 --> 00:10:20,088
സുസുക്കി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങണോ?

131
00:10:20,620 --> 00:10:22,087
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

132
00:10:22,088 --> 00:10:24,256
പരിചാരിക, ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് പേരെ കൂടി കൊണ്ടുവരിക.

133
00:10:24,257 --> 00:10:25,357
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

134
00:10:25,358 --> 00:10:27,133
നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ പിന്തുണച്ചു
മാതാപിതാക്കളാൽ...

135
00:10:27,134 --> 00:10:29,073
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കുടിക്കാൻ കഴിയും!

136
00:10:29,596 --> 00:10:30,768
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

137
00:10:32,232 --> 00:10:34,143
എന്ത്? വിഡ്ഢി!

138
00:10:34,434 --> 00:10:36,914
സകാഗുച്ചി, ഇരിക്കൂ, ശരി...

139
00:10:38,037 --> 00:10:40,108
ശരി, കുടിക്കൂ!

140
00:10:44,577 --> 00:10:49,581
മിസ്റ്റർ സുസുക്കി, ഒന്ന് പഠിക്കണം
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പിയാനോ?

141
00:10:49,582 --> 00:10:52,551
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
ഇവിടെ പോലും സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച്.

142
00:10:52,552 --> 00:10:54,253
എല്ലാം ശരിയാണ്.

143
00:10:54,254 --> 00:10:55,921
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

144
00:10:55,922 --> 00:11:00,200
യുകി നക്കാനോ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ പ്രൊഫസർ മേസൺ.

145
00:11:00,260 --> 00:11:02,661
അവൻ അവളെ ബീഹിൽ ഉപദേശിച്ചു.

146
00:11:02,662 --> 00:11:04,164
പ്രോഡിജി നിർദ്ദേശം.

147
00:11:04,731 --> 00:11:06,131
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

148
00:11:06,132 --> 00:11:08,134
ഓ ഇവിടെയുണ്ട്!!

149
00:11:08,635 --> 00:11:10,068
ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറൂ!

150
00:11:10,069 --> 00:11:11,303
മറ്റൊരു ഓർഡർ?

151
00:11:11,304 --> 00:11:13,511
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല.
നിമിത്തം ഒഴിക്കുക.

152
00:11:13,540 --> 00:11:14,917
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

153
00:11:16,609 --> 00:11:18,020
നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം!

154
00:11:18,678 --> 00:11:20,817
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

155
00:11:21,581 --> 00:11:22,821
എന്ത്!

156
00:11:23,316 --> 00:11:24,816
എന്താണത്!

157
00:11:24,817 --> 00:11:27,593
നിങ്ങൾ അതിനെ സംഗീതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
അത് അസംബന്ധമാണ്.

158
00:11:28,021 --> 00:11:29,193
എന്ത്!

159
00:11:33,793 --> 00:11:35,932
മിസ്റ്റർ സുസുക്കി, നിർത്തൂ!

160
00:11:37,330 --> 00:11:39,003
മിസ്റ്റർ സുസുക്കി!

161
00:11:44,971 --> 00:11:46,678
ദയവായി നിർത്തൂ.

162
00:12:01,254 --> 00:12:03,996
ടാക്കി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

163
00:12:13,032 --> 00:12:14,700
മിസ്റ്റർ സകാഗുച്ചിയുടെ കാര്യമോ?

164
00:12:14,701 --> 00:12:17,181
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

165
00:12:17,871 --> 00:12:20,715
മിസ്റ്റർ സുസുക്കി, എനിക്ക് വേണം
ഒരു പിയാനിസ്റ്റ് ആകാൻ.

166
00:12:21,140 --> 00:12:23,942
ശരിക്കും?

167
00:12:23,943 --> 00:12:25,149
ഞാൻ ആയിരിക്കും.

168
00:12:26,246 --> 00:12:27,418
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

169
00:15:31,831 --> 00:15:34,539
നിങ്ങൾ ബീഥോവനെ നന്നായി കളിക്കുന്നു.

170
00:15:34,901 --> 00:15:36,701
നിങ്ങൾ വളരെയധികം മെച്ചപ്പെട്ടു.

171
00:15:36,702 --> 00:15:39,581
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, മുൻ
ഷിബ ക്വയർ അംഗം.

172
00:15:41,107 --> 00:15:43,074
പുറത്ത് മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു.

173
00:15:43,075 --> 00:15:45,210
ഇന്നത്തേക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം.

174
00:15:45,211 --> 00:15:48,090
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി പരിശീലിക്കുക.

175
00:15:48,648 --> 00:15:52,221
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാം.

176
00:15:56,422 --> 00:16:00,325
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ തരംതാഴ്ത്തിയതിനാൽ
നയൂറി രാജ്യത്തലവനോട്,

177
00:16:00,326 --> 00:16:02,135
അവൻ വിഷാദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

178
00:16:03,162 --> 00:16:05,665
അവനു പ്രശ്നമുണ്ട്
പുതിയ ഗവർണർ.

179
00:16:06,365 --> 00:16:08,902
അവൻ കറി കൊള്ളാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

180
00:16:09,569 --> 00:16:11,603
അവൻ ശരിക്കും അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

181
00:16:11,604 --> 00:16:13,641
സോണി നിനക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.

182
00:16:14,307 --> 00:16:17,609
എനിക്ക് കുടുംബപരമായ ബാധ്യതകളുണ്ട്
പിൻഗാമിയായി, പക്ഷേ

183
00:16:17,610 --> 00:16:21,251
ഞാൻ സംഗീത സ്കൂളിൽ പ്രവേശിച്ചു
അവനെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

184
00:16:21,747 --> 00:16:24,091
അതോർത്ത് ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

185
00:16:24,684 --> 00:16:27,619
റെന്താരോ നീ കഴിക്ക്
മുമ്പത്തേക്കാൾ കുറവ്.

186
00:16:27,620 --> 00:16:29,921
അല്പം കുറവ്.

187
00:16:29,922 --> 00:16:31,756
ഞാൻ പതിവാണ്.

188
00:16:31,757 --> 00:16:34,259
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പൂർത്തിയാക്കരുത്
രാവിലെ ചോറ്.

189
00:16:34,260 --> 00:16:36,561
നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

190
00:16:36,562 --> 00:16:38,974
കുറച്ച് കഴിക്കൂ. അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത്താഴം കൂടുതൽ രുചികരമാണ്.

191
00:16:38,975 --> 00:16:39,998
ഇല്ല...

192
00:16:39,999 --> 00:16:43,344
ഒന്നുമില്ല: എനിക്ക് തെറ്റ്.
ഇത് ഓകെയാണ്.

193
00:16:45,271 --> 00:16:48,411
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ
നിങ്ങളെ കഠിനമായി പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

194
00:16:48,412 --> 00:16:51,115
രാവിലെ മുതൽ
രാത്രി വൈകും വരെ.

195
00:16:55,047 --> 00:16:59,462
ലിസ്റ്റ് "ഡിബി മേജറിലെ സാന്ത്വന നമ്പർ. 3"

196
00:18:08,254 --> 00:18:09,892
ഹലോ...

197
00:18:17,296 --> 00:18:18,741
ടാക്കി.

198
00:18:20,967 --> 00:18:23,140
ഓ, ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

199
00:18:23,970 --> 00:18:26,109
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

200
00:18:28,074 --> 00:18:29,941
നന്ദി.

201
00:18:29,942 --> 00:18:32,445
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല...
അവൾ അത് ചെയ്തു.

202
00:18:37,216 --> 00:18:39,918
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഏറ്റെടുത്തു
പരിശീലന സമയം.

203
00:18:39,919 --> 00:18:41,519
എല്ലാം ശരിയാണ്.

204
00:18:41,520 --> 00:18:42,828
നമുക്ക് പോകാം.

205
00:18:43,322 --> 00:18:45,097
ഇവിടെ.

206
00:18:48,861 --> 00:18:50,534
വളരെ നന്ദി.

207
00:18:52,431 --> 00:18:54,411
വിട.

208
00:19:05,611 --> 00:19:07,113
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

209
00:19:08,214 --> 00:19:12,321
ഞാൻ അനുകരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സെയ്കി കുറോഡ.

210
00:19:25,698 --> 00:19:28,303
അനുകരിക്കുന്നത് വേറെയാണ്
സ്വാധീനിക്കപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

211
00:19:28,304 --> 00:19:30,042
പക്ഷെ എൻ്റേത് ഒരു അനുകരണം മാത്രം.

212
00:19:30,069 --> 00:19:32,270
നിങ്ങൾ സ്വയം വിമർശനാത്മകമാണ്.

213
00:19:32,271 --> 00:19:34,339
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുരോഗമിക്കാത്തത്.

214
00:19:34,340 --> 00:19:35,978
സുസുക്കിയെ പോലെ തന്നെ.

215
00:19:39,679 --> 00:19:42,626
വിഡ്ഢി. ഞാനല്ല
ഇനി നിങ്ങളുടേത്.

216
00:19:44,350 --> 00:19:47,422
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ്
ഇപ്പോൾ? സുസുക്കിയോ?

217
00:19:48,654 --> 00:19:51,362
ഞാൻ ആരുടേയും സ്വന്തമല്ല...

218
00:20:02,868 --> 00:20:05,872
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്ത്രീകളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
ഭീരു.

219
00:20:08,140 --> 00:20:11,280
എപ്പോഴാണ് കലയ്ക്ക് അഭിവൃദ്ധി ലഭിക്കുക
സമയവും പണവുമുണ്ട്.

220
00:20:11,281 --> 00:20:14,179
ടെയ്‌കോകു ബംഗാകു
വിമർശനം അങ്ങനെ പറയുന്നു

221
00:20:14,180 --> 00:20:16,160
പക്ഷെ ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

222
00:20:16,682 --> 00:20:18,161
തീർച്ചയായും ഇത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.

223
00:20:18,162 --> 00:20:22,187
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ എല്ലാവരും
സമയമുണ്ട്, പക്ഷേ പണമില്ല.

224
00:20:22,188 --> 00:20:23,621
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

225
00:20:23,622 --> 00:20:25,465
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ട കലാകാരന്മാരാണ്.

226
00:20:26,659 --> 00:20:27,831
മിസ്റ്റർ ടാക്കി.

227
00:20:28,794 --> 00:20:31,730
നീ ഒട്ടും കുടിച്ചിട്ടില്ല.

228
00:20:31,731 --> 00:20:33,768
മദ്യപിച്ച് സ്വയം മറക്കുക.

229
00:20:34,300 --> 00:20:36,534
ഞാൻ കുടിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാനാണ്.

230
00:20:36,535 --> 00:20:37,673
നമുക്ക് കുടിക്കാം!

231
00:20:46,112 --> 00:20:48,146
കൂടുതൽ കുടിക്കുക!

232
00:20:48,147 --> 00:20:50,217
ടാക്കി, നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പ്രണയത്തിലാണോ?

233
00:20:50,218 --> 00:20:51,718
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

234
00:20:51,719 --> 00:20:52,884
ഒരിക്കലും.

235
00:20:52,885 --> 00:20:54,762
എന്തുകൊണ്ട്?

236
00:20:55,321 --> 00:20:59,124
സുസുക്കി പതിവായിരുന്നു
ചുവന്ന വെളിച്ച ജില്ല.

237
00:20:59,125 --> 00:21:01,760
അവൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

238
00:21:01,761 --> 00:21:03,763
മിസാക്കോ, നിർത്തൂ.

239
00:21:04,363 --> 00:21:07,699
സംഗീതജ്ഞർക്ക് പോലും അനുവാദമുണ്ട്
സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കാൻ.

240
00:21:07,700 --> 00:21:10,335
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാമോ
പിയാനോ അറിയില്ലേ?

241
00:21:10,336 --> 00:21:12,009
ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

242
00:21:12,505 --> 00:21:13,745
നിർത്തൂ!

243
00:21:14,507 --> 00:21:15,918
സ്ലോപ്പ്!

244
00:21:19,078 --> 00:21:23,281
ചൂടുള്ള കൈകൾ... അവൻ വേണം
പനി ഉണ്ട്.

245
00:21:23,282 --> 00:21:26,024
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിടിയിൽ ചൂടായി.

246
00:21:34,326 --> 00:21:39,435
ടാക്കി, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

247
00:21:40,232 --> 00:21:43,270
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഭാരം കുറഞ്ഞു.
നമുക്ക് ഡോക്ടറെ കാണാം.

248
00:21:43,302 --> 00:21:45,304
എനിക്ക് വേണ്ട.

249
00:21:46,338 --> 00:21:48,909
നിങ്ങൾ വളരെ തീവ്രനാണ്.
നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കും.

250
00:21:48,910 --> 00:21:50,785
ഞാനത് തിരിച്ചറിയുന്നു.

251
00:21:51,577 --> 00:21:54,079
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ് ഇത്രയും ധൃതി?

252
00:21:54,080 --> 00:21:57,382
എന്തുകൊണ്ടാണ് തീവ്രതയില്ലാതെ ദീർഘനേരം ജീവിക്കുന്നത്?

253
00:21:57,383 --> 00:22:00,518
ഞാൻ വൈകിയാണ് പിയാനോ തുടങ്ങിയത്.

254
00:22:00,519 --> 00:22:02,931
എനിക്ക് വേഗം വേണം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും...

255
00:22:06,759 --> 00:22:09,296
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം...
നമുക്ക് പോകാം.

256
00:22:15,468 --> 00:22:17,914
ടകെഡ, ഒയിറ്റ പ്രിഫെക്ചർ

257
00:22:19,171 --> 00:22:21,242
റെൻ്റാരോ രോഗിയാണ്.

258
00:22:23,309 --> 00:22:25,977
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

259
00:22:25,978 --> 00:22:29,357
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ പോക്കിനെ ഞാൻ എതിർത്തത്.

260
00:22:34,453 --> 00:22:37,832
ഇക്കു, ഇക്കു, എ കൊണ്ടുവരൂ
പിതാവിനുള്ള ടവൽ.

261
00:22:38,824 --> 00:22:39,962
അതെ.

262
00:23:05,651 --> 00:23:06,994
അച്ഛൻ.

263
00:23:07,720 --> 00:23:09,427
ഓ, നന്ദി.

264
00:23:12,658 --> 00:23:14,399
അച്ഛൻ...

265
00:23:15,394 --> 00:23:18,671
നമുക്ക് പോകാം.

266
00:23:23,836 --> 00:23:26,905
ഇത് പ്ലൂറ ന്യൂമോണിയയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

267
00:23:26,906 --> 00:23:30,376
ഏകദേശം സ്കൂൾ അവധിയാണ്.
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

268
00:23:31,844 --> 00:23:35,314
മോശം വായു അവൻ്റെ രോഗത്തെ കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.

269
00:23:37,049 --> 00:23:40,218
ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയായിരിക്കാം
കുട്ടികൾക്കായി.

270
00:23:40,219 --> 00:23:42,720
അതുകൊണ്ട് അവന് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

271
00:23:42,721 --> 00:23:45,757
അവനു ഭയങ്കരം...

272
00:23:45,758 --> 00:23:48,493
നിങ്ങളുടെ ജന്മനാട്ടിൽ ഒരു സ്പാ ഉണ്ട്.

273
00:23:48,494 --> 00:23:51,095
അവന് അവിടെ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

274
00:23:51,096 --> 00:23:52,700
ഞാൻ ചോദിക്കാം.

275
00:23:53,232 --> 00:23:56,236
എന്തായാലും അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കണം.

276
00:23:58,037 --> 00:24:03,208
അവൻ തിരക്കിലാണ്
സംഗീതം പോലുള്ളവ.

277
00:24:03,209 --> 00:24:05,883
അത് അവൻ്റെ ശരീരത്തെ ദുർബലമാക്കി.

278
00:24:12,217 --> 00:24:15,153
ഇത് ധരിക്കൂ. ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
അത് നിങ്ങൾക്കായി.

279
00:24:15,154 --> 00:24:18,601
അതെ അമ്മേ. ഇത്
മരുന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

280
00:24:20,559 --> 00:24:22,971
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ്.

281
00:24:24,396 --> 00:24:27,275
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മാത്രം കണ്ടാൽ മതി
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ ഡോക്ടർ,

282
00:24:27,276 --> 00:24:29,405
പകരം മൂന്ന് തവണ...

283
00:24:30,069 --> 00:24:31,412
അത് കൊള്ളാം.

284
00:24:32,037 --> 00:24:34,415
നീ അത്ര വിളറിയവനല്ല
നീയും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

285
00:24:34,416 --> 00:24:37,580
തീർച്ചയായും. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
അല്പം ക്ഷീണം.

286
00:24:38,444 --> 00:24:40,924
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലായിരിക്കണം.

287
00:24:42,581 --> 00:24:47,087
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, ഞാൻ
എപ്പോഴും അവൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് വിരുദ്ധമായി.

288
00:24:47,753 --> 00:24:49,721
പക്ഷേ, റെന്താരോ...

289
00:24:49,722 --> 00:24:52,957
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

290
00:24:52,958 --> 00:24:55,059
എല്ലാം ശരിയാണ്.

291
00:24:55,060 --> 00:24:58,234
എനിക്കറിയാം. എനിക്കുണ്ട്
പരാതിയില്ല.

292
00:24:58,897 --> 00:25:00,672
ഞാൻ ചായ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

293
00:25:13,612 --> 00:25:17,448
ഫ്യൂമി, ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിർണായകമാണ്.

294
00:25:17,449 --> 00:25:19,451
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

295
00:25:19,652 --> 00:25:20,653
അതെ.

296
00:25:21,320 --> 00:25:24,088
ഫ്യൂമി, എൻ്റെ സഹോദരിമാർ എവിടെ?

297
00:25:24,089 --> 00:25:26,991
അവർ നദീതീരത്താണ്.

298
00:25:26,992 --> 00:25:29,327
അവർ എന്നെ കാണാൻ വന്നു.

299
00:25:29,328 --> 00:25:34,402
സങ്കടമാണ്... എനിക്കൊപ്പം കളിക്കാൻ വയ്യ
എൻ്റെ അസുഖം കാരണം അവർ.

300
00:25:39,238 --> 00:25:42,840
ഹേയ്... ഇക്കു... ടോമി!

301
00:25:42,841 --> 00:25:44,980
വെള്ളം തണുത്തതാണോ?

302
00:25:46,312 --> 00:25:49,486
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ തരാം.

303
00:25:52,651 --> 00:25:55,632
ഫ്യൂമി, ദയവായി ഇത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

304
00:25:55,654 --> 00:25:56,826
അതെ.

305
00:26:02,361 --> 00:26:06,275
ഫുമി എന്ന പെൺകുട്ടി എടുക്കുന്നു
നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

306
00:26:07,866 --> 00:26:12,337
ഇത് അലിവ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്. മേട്രൺ
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

307
00:26:13,539 --> 00:26:16,577
അവൾക്ക് നഷ്ടമായത് അവളെ മാത്രം
സഹോദരി ഈ വസന്തകാലത്ത്.

308
00:26:23,716 --> 00:26:25,923
ഈ രാത്രി മുഴുവൻ കഴിക്കൂ.

309
00:26:26,585 --> 00:26:29,065
ഹും... ഇത് നാളെ മെയിൽ ചെയ്യുക.

310
00:26:29,688 --> 00:26:35,960
ഇതെല്ലാം? ഞാൻ ഇത്രയും കഴിക്കണോ?

311
00:26:35,961 --> 00:26:37,962
എനിക്ക് വയ്യ... ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

312
00:26:37,963 --> 00:26:42,173
പക്ഷെ ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. പലരും ആർ
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

313
00:26:44,136 --> 00:26:46,204
ടോക്കിയോയിലേക്ക്?

314
00:26:46,205 --> 00:26:48,106
അതെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

315
00:26:48,107 --> 00:26:50,842
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

316
00:26:50,843 --> 00:26:53,211
തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത് മോശമാണ്.

317
00:26:53,212 --> 00:26:56,216
വേഗമാകട്ടെ... ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!

318
00:26:58,016 --> 00:27:00,918
എനിക്ക് പിയാനോ വായിക്കണം!

319
00:27:00,919 --> 00:27:02,587
പിയാനോ?

320
00:27:02,588 --> 00:27:07,091
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് ഉടൻ നഷ്ടപ്പെടും.

321
00:27:07,092 --> 00:27:10,294
ആഹ്... നിങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു പിയാനോ കണ്ടു.

322
00:27:10,295 --> 00:27:14,107
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു അവയവം കണ്ടു.

323
00:27:16,335 --> 00:27:17,869
ശരിക്കും?

324
00:27:17,870 --> 00:27:21,784
ഇവിടെ അടുത്താണ് സ്കൂൾ അനക്സ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും.

325
00:27:34,820 --> 00:27:38,267
ബാച്ച് "യേശു, മനുഷ്യൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ സന്തോഷം."

326
00:27:56,975 --> 00:27:58,921
ഇതൊരു വിൻ്റേജ് അവയവമാണ്.

327
00:28:07,653 --> 00:28:09,687
കളിക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

328
00:28:09,688 --> 00:28:12,032
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കളിക്കട്ടെ?

329
00:28:12,624 --> 00:28:16,162
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല...
സംഗീതം പോലെ.

330
00:28:19,198 --> 00:28:23,977
മിസ്റ്റർ റെൻ്റാരോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പഠിക്കുന്നു
ടോക്കിയോയിലെ സ്കൂളിലെ കാര്യങ്ങൾ.

331
00:28:25,137 --> 00:28:26,971
അതെ... ഒരുതരം.

332
00:28:26,972 --> 00:28:29,816
ബിരുദാനന്തരം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു സംഗീത അധ്യാപകനാകുക.

333
00:28:30,976 --> 00:28:32,877
ഒരു അധ്യാപകൻ...

334
00:28:32,878 --> 00:28:37,582
എന്നാൽ ഒരു അധ്യാപകനേക്കാൾ,
എക്കാലവും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

335
00:28:37,583 --> 00:28:42,225
യഥാർത്ഥ സംഗീതം പഠിക്കാൻ, ഒരാൾ വേണം
യൂറോപ്പിലേക്കോ ജർമ്മനിയിലേക്കോ പോകുക.

336
00:28:44,189 --> 00:28:50,003
ഞാൻ ബിരുദം നേടിക്കഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് പോകണം
സംഗീത പഠനം തുടരാൻ വിദേശത്ത്.

337
00:28:52,164 --> 00:28:54,906
അതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.

338
00:29:25,797 --> 00:29:30,001
കൗണ്ടി മേധാവികളുടെ മകൻ്റെ
രോഗം ബെറിബെറി അല്ല.

339
00:29:30,002 --> 00:29:31,602
അദ്ദേഹത്തിന് ശ്വാസകോശ രോഗമുണ്ട്.

340
00:29:31,603 --> 00:29:33,070
സത്യമാണോ?

341
00:29:33,071 --> 00:29:36,985
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്. ചെയ്തില്ല
അവർ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

342
00:29:37,009 --> 00:29:40,388
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അതിന് കഴിയുമായിരുന്നു
വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.

343
00:29:40,913 --> 00:29:44,360
ഇല്ല, എനിക്കത് കിട്ടില്ല.
ഇത് ബെറിബെറി ആണ്.

344
00:29:46,084 --> 00:29:48,121
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

345
00:30:02,234 --> 00:30:04,145
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലട്ടെ?

346
00:30:19,718 --> 00:30:21,789
വന്നതിന് നന്ദി.

347
00:30:22,454 --> 00:30:24,855
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചു.

348
00:30:24,856 --> 00:30:30,067
അതെ. ഞാൻ സകാഗുച്ചിയുടെ കൂടെയായിരുന്നു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് വരെ ഒരു സ്കെച്ച് യാത്രയിൽ.

349
00:30:30,195 --> 00:30:31,902
ഞങ്ങൾ ഒകയാമയിലായിരുന്നു.

350
00:30:32,297 --> 00:30:35,466
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

351
00:30:35,467 --> 00:30:38,448
നിങ്ങളുടെ നിറം വളരെ മികച്ചതാണ്.
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭാരവും.

352
00:30:39,071 --> 00:30:42,814
ഞാൻ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാൻ അവരെ എവിടെ വെക്കും?

353
00:30:43,842 --> 00:30:46,077
ഹായ്... നല്ല പൂക്കൾ.

354
00:30:46,078 --> 00:30:47,580
കാട്ടു പിങ്ക്.

355
00:30:49,314 --> 00:30:51,419
മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

356
00:30:52,217 --> 00:30:53,560
അതെ.

357
00:30:55,587 --> 00:30:59,056
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്,
മിസ്റ്റർ സുസുക്കി.

358
00:30:59,057 --> 00:31:01,298
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് പരിഹരിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി കഴിക്കാൻ.

359
00:31:01,299 --> 00:31:03,864
അതെ.
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

360
00:31:04,997 --> 00:31:06,340
നന്ദി.

361
00:31:07,199 --> 00:31:08,803
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

362
00:31:15,207 --> 00:31:18,709
നല്ല വസ്ത്രം ധരിച്ച കുറേ പെൺകുട്ടികൾ
കച്ചേരിക്ക് വന്നു.

363
00:31:18,710 --> 00:31:21,281
യുകി നകാനോയും ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
പ്രൊഫസർ കബെയ്.

364
00:31:21,980 --> 00:31:23,891
അവൾ അമ്പരപ്പിക്കുന്നവളായിരുന്നു.

365
00:31:24,483 --> 00:31:26,463
യൂക്കി വളരെ സുന്ദരിയാണ്-

366
00:31:27,486 --> 00:31:29,329
നിങ്ങൾ പോലും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

367
00:31:36,194 --> 00:31:38,504
ടോക്കിയോയിലെ മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

368
00:31:39,698 --> 00:31:42,433
കുമേ യൂഹി എ തുടങ്ങി
ലേക്ക് പാടുന്ന പ്രസ്ഥാനം

369
00:31:42,434 --> 00:31:46,109
സംസാരഭാഷ പരിചയപ്പെടുത്തുക
പരിചിതമായ കുട്ടികളുടെ പാട്ടുകൾ.

370
00:31:47,939 --> 00:31:52,276
ഞാൻ ചേരാൻ മടിച്ചു,
എന്നാൽ കുമേ നിർബന്ധിച്ചു.

371
00:31:52,277 --> 00:31:55,156
എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്.

372
00:31:56,648 --> 00:32:00,885
ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത്.

373
00:32:00,886 --> 00:32:04,698
സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ
ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടി.

374
00:32:05,791 --> 00:32:08,965
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഫ്യൂമി എന്നാണ്.

375
00:32:10,462 --> 00:32:12,965
അവൾ നിങ്ങളോട് അർപ്പിതയാണ്.

376
00:32:13,632 --> 00:32:15,077
അർപ്പിതമാണോ?

377
00:32:15,767 --> 00:32:18,002
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരിക്കണം.

378
00:32:18,003 --> 00:32:20,938
പ്രണയമോ? അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

379
00:32:20,939 --> 00:32:23,920
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ലോകം സംഗീതമാണ്.

380
00:32:24,776 --> 00:32:26,778
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

381
00:32:27,779 --> 00:32:31,215
പൂക്കളുടെ ഭംഗി
അവളുടെ വികാരങ്ങളും...

382
00:32:31,216 --> 00:32:34,060
നിനക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല...

383
00:32:34,753 --> 00:32:36,854
അവൾ അർപ്പണബോധമുള്ളവളല്ലേ?

384
00:32:36,855 --> 00:32:39,062
നിങ്ങളുടെ നന്ദി അവളോട് കാണിക്കുക.

385
00:32:39,691 --> 00:32:43,366
ശരി... ഞാൻ വാങ്ങാം
അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം.

386
00:32:56,208 --> 00:32:59,043
നോബു കോഡ തിരിച്ചെത്തും
യൂറോപ്പിൽ നിന്ന്.

387
00:32:59,044 --> 00:33:02,116
ഒരു കച്ചേരി ഉണ്ടാകും
ഒക്ടോബറിൽ നടന്നു.

388
00:33:02,881 --> 00:33:05,760
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അപ്പോഴേക്കും തിരികെ.

389
00:33:06,585 --> 00:33:09,293
തീർച്ചയായും ഞാൻ വേഗം വരാം.

390
00:33:13,625 --> 00:33:16,663
ആ... ഇതാ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി വരുന്നു!

391
00:33:19,497 --> 00:33:21,636
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി നിങ്ങൾ മറന്നു.

392
00:33:26,738 --> 00:33:28,479
ദയവായി അത് ധരിക്കുക.

393
00:33:29,007 --> 00:33:30,608
നന്ദി.

394
00:33:30,609 --> 00:33:32,316
നീയും, മിസ്റ്റർ സുസുക്കി.

395
00:33:34,913 --> 00:33:36,947
തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

396
00:33:36,948 --> 00:33:38,916
നന്ദി, ഫ്യൂമി.

397
00:33:38,917 --> 00:33:41,819
വെയിലത്ത് അധികം നടക്കരുത്.

398
00:33:41,820 --> 00:33:43,595
അതെ, നമുക്കറിയാം.

399
00:33:49,361 --> 00:33:52,342
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം നൽകുക.

400
00:33:53,165 --> 00:33:54,598
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

401
00:33:54,599 --> 00:33:55,976
അതെ, ഇപ്പോൾ.

402
00:33:57,235 --> 00:33:58,612
ഫ്യൂമി!

403
00:34:07,078 --> 00:34:09,024
ഇത് നിനക്കാണ്.

404
00:34:11,349 --> 00:34:13,050
എനിക്ക് വേണ്ടി...

405
00:34:13,051 --> 00:34:15,657
ഫ്യൂമി, അവൻ അത് ധരിക്കട്ടെ.

406
00:34:16,254 --> 00:34:18,029
ഇല്ല... എനിക്ക് കഴിയില്ല.

407
00:34:18,523 --> 00:34:21,697
എല്ലാം ശരിയാണ്. എന്ത് കൊണ്ട്
അവൻ അത് ചെയ്യട്ടെ?

408
00:34:22,994 --> 00:34:24,530
ഹേയ്... ടാക്കി!

409
00:34:25,363 --> 00:34:26,535
അതെ.

410
00:34:27,566 --> 00:34:29,136
ഫ്യൂമി.

411
00:34:38,843 --> 00:34:40,652
സുഖമാണ്. അല്ലേ ടാക്കി?

412
00:35:13,912 --> 00:35:18,019
നോബു കോഡ സ്വാഗത കച്ചേരി

413
00:35:20,352 --> 00:35:23,959
ഷുമാൻ കാർണിവൽ (ഓപ്പസ് 9) "മാർച്ച് ഡെസ്
ഡേവിഡ്‌സ്‌ബണ്ട്‌ലർ കോൺട്രി ലെസ് ഫിലിസ്‌റ്റൈൻ."

414
00:36:47,205 --> 00:36:51,051
എൻ്റെ അമ്മായി, നോബു, ആദ്യത്തേത്
വിദേശ സംഗീത വിദ്യാർത്ഥി

415
00:36:51,076 --> 00:36:54,353
സ്വാഗത കച്ചേരി നടത്തി
ഈ വർഷം ഒക്ടോബറിൽ.

416
00:36:56,514 --> 00:37:01,520
ടാക്കിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയം, അവൻ നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

417
00:37:03,188 --> 00:37:04,565
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

418
00:37:05,056 --> 00:37:06,399
ഒരു ടോസ്റ്റ്!

419
00:37:09,127 --> 00:37:12,463
നിങ്ങളുടെ ഷുമാൻ അതിശയകരമായിരുന്നു.

420
00:37:12,464 --> 00:37:14,698
യഥാർത്ഥ കാര്യം വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

421
00:37:14,699 --> 00:37:16,200
പറയാമോ?

422
00:37:16,201 --> 00:37:17,768
നീ കളിയാക്കുന്നു...

423
00:37:17,769 --> 00:37:20,871
പ്രൊഫസർ... ടോസൺ ഷിമസാക്കി,
കവി.

424
00:37:20,872 --> 00:37:22,373
ഞാൻ ഷിമാസാക്കി.

425
00:37:22,374 --> 00:37:24,908
അതിനുള്ള നന്ദി
അതിശയകരമായ സംഗീതം.

426
00:37:24,909 --> 00:37:29,915
അഭിനന്ദനം, എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയത്
"വകനാശു" എന്ന കവിതാ സമാഹാരം.

427
00:37:30,682 --> 00:37:32,286
നന്ദി.

428
00:37:33,084 --> 00:37:36,258
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനാണ്,
എൻ്റെ സഹോദരനെപ്പോലെയല്ല.

429
00:37:37,088 --> 00:37:40,758
"നിലക്കലുമായി നിൽക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി
ഒരു ആപ്പിൾ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ"

430
00:37:40,759 --> 00:37:45,195
"നിങ്ങളുടെ ചിത്രം വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ചീപ്പ് കൊണ്ട്."

431
00:37:45,196 --> 00:37:48,031
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെൺകുട്ടികൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

432
00:37:48,032 --> 00:37:51,168
ഞാനും. എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

433
00:37:51,169 --> 00:37:53,775
ഷുബെർട്ട് രചിക്കും
മനോഹരമായ സംഗീതം.

434
00:37:53,805 --> 00:37:57,082
ഗൊയ്ഥെയ്ക്കും സംഗീതത്തിനും
ഹൈനിൻ്റെ കവിതകൾ അതിമനോഹരമാണ്.

435
00:37:57,083 --> 00:37:58,713
ഇതാ വരുന്നു, രോഹൻ!

436
00:37:59,210 --> 00:38:01,417
എല്ലാവരും, രോഹൻ വരുന്നു!

437
00:38:02,080 --> 00:38:04,515
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

438
00:38:04,516 --> 00:38:05,961
ഇതാ, നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം!

439
00:38:07,285 --> 00:38:09,287
ചിയേഴ്സ്!

440
00:38:14,959 --> 00:38:18,929
നിങ്ങൾ കച്ചേരിക്ക് വരുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ വരും.

441
00:38:18,930 --> 00:38:21,298
എനിക്ക് പാശ്ചാത്യ സംഗീതം കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

442
00:38:21,299 --> 00:38:23,973
നിൻ്റെ സഹോദരനുപോലും കൂർക്കം വലിയില്ല.

443
00:38:24,636 --> 00:38:26,737
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

444
00:38:26,738 --> 00:38:29,173
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്.

445
00:38:29,174 --> 00:38:30,983
ഒരു കഫേ നർത്തകിയെപ്പോലെ.

446
00:38:32,210 --> 00:38:37,348
എല്ലാവരും, അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു
പറഞ്ഞു... ഞാൻ പോയി മാറണം.

447
00:38:37,349 --> 00:38:38,419
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
യൂക്കി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

448
00:38:41,986 --> 00:38:43,921
ടാക്കി, ക്ഷമിക്കണം.

449
00:38:43,922 --> 00:38:45,389
എനിക്ക് സ്കോർ കിട്ടും.

450
00:38:45,390 --> 00:38:46,494
ദയവായി.

451
00:38:50,362 --> 00:38:52,996
നിങ്ങളും ഒരു സംഗീത വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

452
00:38:52,997 --> 00:38:55,132
അതെ. ഞാൻ റെന്താരോ ടാക്കിയാണ്.

453
00:38:55,133 --> 00:38:58,936
ടാക്കി... നീ ആരെയോ പോലെയാണ്.

454
00:38:58,937 --> 00:39:03,374
ബൈക്കോ, ഒരു സ്ത്രീ വേഷം.
നിന്നോട് ആരും പറഞ്ഞില്ലേ?

455
00:39:03,375 --> 00:39:05,576
അഭിനേതാക്കളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

456
00:39:05,577 --> 00:39:07,144
അവൻ ഒരു മികച്ച നടനാണ്.

457
00:39:07,145 --> 00:39:09,523
അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നു.

458
00:39:10,148 --> 00:39:13,220
ഈ ജനക്കൂട്ടം എന്നെ മടുത്തു.
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

459
00:39:14,185 --> 00:39:15,425
അതെ.

460
00:39:19,824 --> 00:39:22,493
ഷൂമാൻ്റെ സ്കോറുകൾ കടമെടുക്കണോ?

461
00:39:22,494 --> 00:39:25,062
വെറുതെ നോക്കാൻ. അവൻ ആയിരുന്നു
വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

462
00:39:25,063 --> 00:39:26,396
അസാധ്യം! ഇല്ല.

463
00:39:26,397 --> 00:39:28,198
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

464
00:39:28,199 --> 00:39:29,867
മറക്കരുത്!

465
00:39:29,868 --> 00:39:32,035
സ്‌കോറുകൾ മാറ്റാനാകാത്തതാണ്.

466
00:39:32,036 --> 00:39:34,511
അത് ആറ് വർഷം
യൂറോപ്പിലെ നേട്ടം.

467
00:39:34,512 --> 00:39:36,383
എനിക്ക് പോലും വേണ്ട
അവരെ കാണിക്കൂ.

468
00:39:36,384 --> 00:39:37,819
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

469
00:39:38,476 --> 00:39:40,844
സ്‌കോറുകൾ മാറ്റാനാകാത്തതാണോ?

470
00:39:40,845 --> 00:39:44,952
നോബു കോഡയ്ക്ക് ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ.

471
00:39:45,583 --> 00:39:47,256
അത് കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

472
00:39:51,656 --> 00:39:54,364
മിസ്റ്റർ സുസുക്കി, നിങ്ങളുടേതല്ലേ
സംഗീതം പൂർത്തിയായോ?

473
00:39:54,959 --> 00:39:56,529
എന്നെ കാണിക്കൂ.

474
00:39:57,195 --> 00:39:59,402
ഉടൻ, ഭാവിയിൽ.

475
00:40:02,000 --> 00:40:05,209
ടാക്കി, എനിക്ക് കഴിവില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

476
00:40:06,471 --> 00:40:09,145
അത് സാധ്യമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്.

477
00:40:10,074 --> 00:40:13,010
ഒറ്റയ്ക്ക് സമരം ചെയ്യരുത്.
എന്നെ കാണിക്കുക.

478
00:40:13,011 --> 00:40:15,491
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായേക്കാം.

479
00:40:16,381 --> 00:40:18,224
നിങ്ങളുടെ ആശയം?

480
00:40:18,883 --> 00:40:21,418
എൻ്റെ സ്വന്തം സംഗീതത്തിലേക്ക്.

481
00:40:21,419 --> 00:40:23,820
പരിഹാസ്യമാകരുത്, ടാക്കി!

482
00:40:23,821 --> 00:40:25,198
പരിചാരിക!

483
00:40:26,224 --> 00:40:28,864
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്.

484
00:40:29,394 --> 00:40:31,874
അഞ്ച് കുപ്പി സാക്ക്
മൂന്ന് ബീഫ് പാത്രങ്ങളും.

485
00:40:32,597 --> 00:40:35,799
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക?

486
00:40:35,800 --> 00:40:37,301
ഞാനല്ല.

487
00:40:37,302 --> 00:40:40,249
നിങ്ങൾ അപരിഷ്കൃതനാണ്...
നമുക്ക് പോകാം!

488
00:40:40,839 --> 00:40:42,906
ടാക്കി, നീ പൊയ്ക്കോ!

489
00:40:42,907 --> 00:40:44,575
വരിക.

490
00:40:44,576 --> 00:40:47,079
ടാക്കി, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

491
00:40:47,745 --> 00:40:49,346
കുഴപ്പമില്ലേ?

492
00:40:49,347 --> 00:40:52,021
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. അവൻ ആണ്
അഭിമാനിയായ ഏകാന്തൻ.

493
00:40:52,584 --> 00:40:55,030
അതെ.

494
00:40:59,124 --> 00:41:03,260
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം ആയിരിക്കണം
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

495
00:41:03,261 --> 00:41:05,896
ഹും... ഞാനത് എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

496
00:41:05,897 --> 00:41:09,310
നിങ്ങളുടെ നിലവാരം ഉയർന്നതാണ്.
ഞാൻ നല്ല ഫലങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

497
00:41:10,869 --> 00:41:12,936
എല്ലാവരും, അതിഥികൾ.

498
00:41:12,937 --> 00:41:14,473
ഓ, ടാക്കി.

499
00:41:14,506 --> 00:41:15,906
വൈകുന്നേരം.

500
00:41:15,907 --> 00:41:17,674
- ഹലോ.
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

501
00:41:17,675 --> 00:41:22,145
മിസ്റ്റർ ടാക്കി... മോട്ടോകിച്ചി
അസുമ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.

502
00:41:22,146 --> 00:41:23,216
- ഞാൻ അസുമയാണ്.
- ഞാൻ ടാക്കി.

503
00:41:24,616 --> 00:41:27,084
ടാക്കി, നിനക്കറിയാം ഞങ്ങളുടെ
ആലാപന പ്രസ്ഥാനം?

504
00:41:27,085 --> 00:41:29,086
അതെ, മിസ്റ്റർ സുസുക്കിയിൽ നിന്ന്.

505
00:41:29,087 --> 00:41:31,067
നിങ്ങൾ ചേരുമോ?

506
00:41:31,489 --> 00:41:34,595
ജപ്പാനിൽ ഒരുപക്ഷേ നാല് സീസണുകൾ.

507
00:41:35,059 --> 00:41:37,461
നാല് സീസണുകൾ, അതെന്താണ്?

508
00:41:37,462 --> 00:41:41,342
ഓരോ സീസണിലെയും പാട്ടുകൾ ഞാൻ കമ്പോസ് ചെയ്യുന്നു...

509
00:41:41,366 --> 00:41:42,933
ഒരു സ്യൂട്ട്.

510
00:41:42,934 --> 00:41:45,269
കൊള്ളാം, ഇതൊരു മികച്ച ആശയമാണ്.

511
00:41:45,270 --> 00:41:47,978
ടാക്കി, ദയവായി അത് ചെയ്യൂ.

512
00:42:03,621 --> 00:42:05,100
നല്ലതല്ല!

513
00:42:05,590 --> 00:42:07,365
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

514
00:42:26,077 --> 00:42:27,613
സുസുക്കി!

515
00:42:37,322 --> 00:42:39,302
നിങ്ങൾക്കുള്ള കത്ത്.

516
00:42:40,658 --> 00:42:42,137
നന്ദി.

517
00:42:53,871 --> 00:42:58,141
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ...
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പക്ഷാഘാതമുണ്ട്.

518
00:42:58,142 --> 00:43:01,612
ഭൂരിഭാഗം തൊഴിലാളികളും പോയി.

519
00:43:01,613 --> 00:43:05,782
Tenryu നദിയുടെ പ്രവൃത്തി
പുരോഗമിക്കുന്നില്ല.

520
00:43:05,783 --> 00:43:08,423
ഒരിക്കൽ തിരിച്ചു വരൂ.
നിന്റെ അമ്മ.

521
00:43:13,124 --> 00:43:16,367
കുടുംബകാര്യങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ മടങ്ങുക.

522
00:43:18,830 --> 00:43:20,002
കഷ്ടം!

523
00:43:24,402 --> 00:43:27,938
എന്നിരുന്നാലും, മിക്ക പാട്ടുകളും
സംഗീതം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്

524
00:43:27,939 --> 00:43:32,410
സ്കൂളും കുറച്ചുപേരും എ
അതിനേക്കാൾ ഉയർന്ന നിലവാരം.

525
00:43:33,211 --> 00:43:34,747
സോണി, ഞാൻ വൈകി.

526
00:43:35,947 --> 00:43:41,625
ഈ അവസ്ഥയിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ
സ്വന്തം പാട്ടുകൾ ഇവിടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

527
00:43:42,987 --> 00:43:44,967
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

528
00:43:45,590 --> 00:43:48,358
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം വ്യക്തമാണ്.
ഇത് നല്ലതാണ്.

529
00:43:48,359 --> 00:43:51,228
പഴയ സ്കൂൾ സമയത്തെ ചെറുക്കും.

530
00:43:51,229 --> 00:43:53,530
നമ്മുടെ പാട്ടുകളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

531
00:43:53,531 --> 00:43:55,966
എന്നിട്ടും സുസുക്കി വൈകി.

532
00:43:55,967 --> 00:43:58,208
നമുക്ക് നമ്മുടെ പാട്ടുകൾ പ്ലേ ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

533
00:43:59,604 --> 00:44:02,551
മികച്ച മുഖവുര.
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.

534
00:44:08,112 --> 00:44:12,060
മിസ്റ്റർ ടാക്കി, ഞങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ.
ദയവായി അവ കളിക്കൂ.

535
00:44:13,951 --> 00:44:15,294
തീർച്ചയായും.

536
00:44:20,491 --> 00:44:22,292
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

537
00:44:22,293 --> 00:44:25,831
രണ്ട് ഭാഗങ്ങളായി പെൺ കോറസ്.

538
00:44:28,099 --> 00:44:36,099
"വസന്തത്തിൻ്റെ പാരമ്യത്തിൽ
സുമിദ നദിയിലെ സമയം,"

539
00:44:36,340 --> 00:44:44,247
"ബോട്ടുകളിലെ യാത്രക്കാർ
നദിയിൽ കയറുകയും ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു."

540
00:44:44,248 --> 00:44:48,856
അത്ഭുതം! അതിമനോഹരമല്ലേ?

541
00:44:57,595 --> 00:45:05,569
"വസന്തത്തിൻ്റെ പാരമ്യത്തിൽ
സുമിദ നദിയിലെ സമയം,

542
00:45:05,570 --> 00:45:13,477
"ബോട്ടുകളിലെ യാത്രക്കാർ
നദിയിൽ കയറുകയും ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

543
00:45:13,478 --> 00:45:18,748
"തുഴകൾ തെറിക്കുന്നു
വെള്ളം പരത്തുക

544
00:45:18,749 --> 00:45:22,652
"പൂ ദളങ്ങൾ പോലെ."

545
00:45:22,653 --> 00:45:28,258
"ദൃശ്യങ്ങൾ
സമാനതകളില്ലാത്ത സൗന്ദര്യം."

546
00:45:28,259 --> 00:45:31,328
ശ്രദ്ധേയമായത്, എ
രണ്ട് ഭാഗങ്ങളുള്ള കോറസ്.

547
00:45:31,329 --> 00:45:33,434
അത്രയും കഴിവുള്ള.

548
00:45:34,165 --> 00:45:36,372
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

549
00:45:37,001 --> 00:45:42,873
"നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ചെറി പൂക്കൾ

550
00:45:42,874 --> 00:45:49,484
"നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
അതിരാവിലെ മഞ്ഞിനൊപ്പം?"

551
00:45:52,016 --> 00:45:57,721
"നീ പച്ച കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
സന്ധ്യയിൽ വില്ലോ മരം

552
00:45:57,722 --> 00:46:04,761
"നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ച് നിൽക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ശാഖകൾ പോലെ

553
00:46:04,762 --> 00:46:06,969
"സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന കൈകൾ?"

554
00:46:14,772 --> 00:46:21,878
"നീളമുള്ള നദീതീരങ്ങളിൽ
സ്വർണ്ണ ഇലകൾ കൊണ്ട് വെട്ടിയത്,

555
00:46:21,879 --> 00:46:29,052
"ഞാൻ വരുമ്പോൾ മങ്ങിയ ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുന്നു.

556
00:46:29,053 --> 00:46:34,925
"ഓരോ നിമിഷവും വിലപ്പെട്ടതാണ്."

557
00:46:34,926 --> 00:46:42,926
"ദൃശ്യങ്ങൾ
സമാനതകളില്ലാത്ത സൗന്ദര്യം."

558
00:47:30,514 --> 00:47:33,552
"ദി ഫോർ സീസൺസ് സ്യൂട്ട്"
"പുഷ്പം" ഉൾപ്പെടെ

559
00:47:33,553 --> 00:47:37,055
ആദ്യ വരികൾ സജ്ജമാക്കി
ജപ്പാനിലെ സംഗീതം.

560
00:47:38,089 --> 00:47:41,958
അടക്കം എഴുതിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ്, പാട്ടുകൾ

561
00:47:41,959 --> 00:47:44,565
പിയാനോയും കുട്ടികളും.

562
00:47:45,296 --> 00:47:50,678
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ അദ്ദേഹം പലതും രചിച്ചു
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി മികച്ച ഗാനങ്ങൾ.

563
00:48:04,849 --> 00:48:06,192
യൂക്കി...

564
00:48:10,621 --> 00:48:12,555
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ സോണി.

565
00:48:12,556 --> 00:48:14,297
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

566
00:48:15,726 --> 00:48:17,467
ഇതാ.

567
00:48:18,262 --> 00:48:20,765
ഷൂമാൻ്റെ "കാർണിവൽ".

568
00:48:26,103 --> 00:48:28,872
മറ്റന്നാൾ സോണി.

569
00:48:28,873 --> 00:48:32,252
അമ്മായി എനിക്ക് ഒരുപാട് സ്കോറുകൾ തന്നു.

570
00:48:35,112 --> 00:48:36,785
മിസ്റ്റർ ടാക്കി.

571
00:48:38,282 --> 00:48:40,517
എനിക്ക് വേറെ പലരുമുണ്ട്.

572
00:48:40,518 --> 00:48:43,124
കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

573
00:48:44,055 --> 00:48:46,056
എല്ലാം ശരിയാണോ?

574
00:48:46,057 --> 00:48:47,695
ദയവായി.

575
00:48:54,632 --> 00:48:56,270
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

576
00:48:56,834 --> 00:48:58,871
ഓ... നന്ദി.

577
00:48:59,503 --> 00:49:01,414
ആരുടേതാണ്?

578
00:49:04,842 --> 00:49:07,982
ഷുമാൻ എഴുതിയ ഒരു ഫ്യൂഗ്.

579
00:49:14,652 --> 00:49:18,532
ഞാൻ തന്ത്രശാലിയുമാണ്.

580
00:49:20,124 --> 00:49:25,161
കഴിഞ്ഞ രാത്രി അമ്മായി വിസമ്മതിച്ചു.

581
00:49:25,162 --> 00:49:28,264
സത്യമായും എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

582
00:49:28,265 --> 00:49:33,103
അവരെ കുത്തകയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
ഇത് ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

583
00:49:33,104 --> 00:49:35,672
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളോട്.

584
00:49:35,673 --> 00:49:38,244
ഞാൻ... എന്തിന്?

585
00:49:38,276 --> 00:49:40,477
ലിസ്റ്റ് എഴുതിയ "ആശ്വാസം".

586
00:49:40,478 --> 00:49:44,914
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയാണ് കളിക്കുന്നത്
എന്നെക്കാൾ നല്ല കഷണങ്ങൾ.

587
00:49:44,915 --> 00:49:47,250
അതായിരുന്നു എനിക്കുള്ള ആദ്യത്തെ ഭീഷണി.

588
00:49:47,251 --> 00:49:49,822
ഭീഷണി? അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

589
00:49:51,889 --> 00:49:53,994
എനിക്ക് ഈ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാമോ?

590
00:49:55,559 --> 00:49:56,970
മുന്നോട്ടുപോകുക.

591
00:50:32,596 --> 00:50:34,542
മിസ് നോബു തിരിച്ചെത്തി.

592
00:50:36,367 --> 00:50:37,500
തിരികെ സ്വാഗതം.

593
00:50:37,501 --> 00:50:39,105
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

594
00:50:40,471 --> 00:50:43,139
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതിനാൽ നിർത്തരുത്.

595
00:50:43,140 --> 00:50:44,414
തുടരുക.

596
00:50:44,942 --> 00:50:46,615
എൻ്റെ ചായ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.

597
00:50:48,345 --> 00:50:50,018
ദയവായി തുടരുക.

598
00:50:50,581 --> 00:50:51,685
അതെ.

599
00:51:13,838 --> 00:51:14,908
കാത്തിരിക്കൂ!

600
00:51:15,973 --> 00:51:19,009
ഷുമാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു അഭിപ്രായം എഴുതി.

601
00:51:19,010 --> 00:51:21,490
സംഗീതസംവിധായകനെ അവഗണിക്കരുത്
നിർദ്ദേശം.

602
00:51:21,491 --> 00:51:24,892
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുക
കീകളിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ.

603
00:51:29,386 --> 00:51:32,196
ഇത് പൂർണ്ണവും സമ്പന്നവുമായ ശബ്ദം നൽകുന്നു.

604
00:51:38,529 --> 00:51:41,032
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ചലിപ്പിക്കുക
ആഴമേറിയത്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

605
00:51:41,665 --> 00:51:42,905
അതെ.

606
00:52:01,052 --> 00:52:04,625
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും
സ്കോറുകൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

607
00:52:05,322 --> 00:52:10,032
ജർമ്മനിയിലെ ഹോഫ്മാനും ക്യാമ്പും
തീർച്ചയായും ഒരു മികച്ച പ്രസാധകനാണ്.

608
00:52:10,060 --> 00:52:12,165
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് യെൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

609
00:52:13,164 --> 00:52:15,698
ദയവായി കുറച്ചുകൂടി.

610
00:52:15,699 --> 00:52:18,646
എൻ്റെ അച്ഛൻ രോഗിയാണ്
എനിക്ക് പണം വേണം.

611
00:52:19,970 --> 00:52:22,507
ശരി... ഇതെങ്ങനെ?

612
00:52:24,074 --> 00:52:26,486
ഫ്യൂമി! നീ ഫ്യൂമി അല്ലേ?

613
00:52:27,745 --> 00:52:29,846
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

614
00:52:29,847 --> 00:52:31,915
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

615
00:52:31,916 --> 00:52:34,150
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്യൂമിയെ അറിയാമോ?

616
00:52:34,151 --> 00:52:36,131
ഞാൻ സുസുക്കി, ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

617
00:52:36,654 --> 00:52:39,396
അവളെ തടയാൻ പറ്റില്ലേ
ഒരു വെപ്പാട്ടിയാകുമോ?

618
00:52:39,397 --> 00:52:42,225
എനിക്ക് ഇതിനകം പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

619
00:52:42,226 --> 00:52:45,173
നിനക്ക് ഫ്യൂമിയോട് സഹതാപമില്ലേ?

620
00:52:45,562 --> 00:52:46,836
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

621
00:52:47,398 --> 00:52:49,571
മകനേ, നിങ്ങൾ പണം ചെലവഴിച്ചു.

622
00:52:50,034 --> 00:52:51,980
ഫ്യൂമി, പോയി കഴിക്ക്.

623
00:53:03,280 --> 00:53:06,349
അവൾ ഒരു വേശ്യയായി മാറുന്നില്ല.

624
00:53:06,350 --> 00:53:09,218
അവൾ യജമാനനെ മാത്രം സേവിക്കും.

625
00:53:09,219 --> 00:53:13,723
പ്രായത്തിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ ധനികനും ദയയുള്ളവനുമാണ്.

626
00:53:13,724 --> 00:53:17,894
ഭാര്യ ഏറെ നാളായി രോഗബാധിതയാണ്.
അവൾക്കത് നല്ല കാര്യമാണ്.

627
00:53:17,895 --> 00:53:19,806
ഏത് ട്രാം?

628
00:53:20,364 --> 00:53:22,810
രാത്രി... ആറിന് പുറപ്പെടും.

629
00:53:23,367 --> 00:53:25,540
ഫ്യൂമി, ടാക്കിയെ കാണൂ.

630
00:53:28,505 --> 00:53:31,952
റെൻ്റാരോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവന് സുഖമാണോ?

631
00:53:32,709 --> 00:53:34,518
അതെ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

632
00:53:37,181 --> 00:53:39,816
നിനക്ക് അവനെ കാണണോ?

633
00:53:39,817 --> 00:53:42,457
അല്ല... എന്നെ പോലെ ഒരാൾ...

634
00:53:43,220 --> 00:53:46,463
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവളോട് പറയുന്നത്?

635
00:53:47,291 --> 00:53:49,066
ആറോടെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

636
00:53:50,361 --> 00:53:52,068
ഫുമി, നമുക്ക് പോകാം.

637
00:53:52,530 --> 00:53:54,237
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ഹേയ്.

638
00:53:57,368 --> 00:54:01,612
വേറൊരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നു
ക്ലാസ് അവളെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല.

639
00:54:16,620 --> 00:54:20,568
ഫ്യൂമി, എനിക്ക് അവനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.

640
00:54:21,658 --> 00:54:25,572
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ
മതിയാക്കി.

641
00:54:27,598 --> 00:54:31,068
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ പാടില്ല
റെൻ്റാരോയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

642
00:54:31,935 --> 00:54:35,405
ദയവായി അവനു കൊടുക്കൂ
എൻ്റെ ആശംസകൾ.

643
00:54:38,742 --> 00:54:40,551
ഫ്യൂമി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

644
00:54:49,887 --> 00:54:51,628
ഫ്യൂമി, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

645
00:54:54,692 --> 00:54:55,932
ടാക്കി!

646
00:54:56,727 --> 00:54:58,365
ഓ, മിസ്റ്റർ സുസുക്കി.

647
00:54:59,630 --> 00:55:03,168
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് ഫ്യൂമിയാണ്.

648
00:55:04,301 --> 00:55:05,678
ഫ്യൂമി?

649
00:55:06,503 --> 00:55:08,642
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു ...

650
00:55:13,076 --> 00:55:17,047
അവൾ നിഗറ്റയിലെ ഓജിയയിലേക്ക് പോകുന്നു
വെപ്പാട്ടിയാകാൻ.

651
00:55:17,614 --> 00:55:19,249
വെപ്പാട്ടിയോ?

652
00:55:19,250 --> 00:55:21,856
മുതൽ ആറു മണിക്കുള്ള ട്രെയിൻ
യുഎനോ. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

653
00:55:21,857 --> 00:55:23,286
ഇപ്പോൾ അവളെ കാണുക.

654
00:55:23,287 --> 00:55:26,200
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ സുസുക്കി,
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

655
00:55:26,824 --> 00:55:30,693
അവൾ നിങ്ങളുടെ ചീപ്പ് ധരിക്കുന്നു
ഒരു നിധി പോലെ.

656
00:55:30,694 --> 00:55:32,799
കുറഞ്ഞത് വിട പറയുക.

657
00:55:54,518 --> 00:55:56,088
ഫ്യൂമി.

658
00:56:00,724 --> 00:56:05,195
ഫ്യൂമി.

659
00:56:06,664 --> 00:56:08,405
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

660
00:56:10,400 --> 00:56:13,176
വിഡ്ഢി! അവൾ സമീപത്തായിരിക്കണം.

661
00:56:14,404 --> 00:56:17,807
നിങ്ങൾ സംഗീതം പഠിക്കുന്നു, പക്ഷേ പഠിക്കുന്നില്ല
സ്ത്രീകളെ മനസ്സിലാക്കുക!

662
00:56:17,808 --> 00:56:20,220
അവളെ തിരയുക! അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

663
00:56:22,045 --> 00:56:23,388
അതെ.

664
00:56:27,885 --> 00:56:29,489
ഫ്യൂമി!

665
00:56:31,989 --> 00:56:33,969
ഫ്യൂമി!

666
00:56:37,194 --> 00:56:39,105
ഫ്യൂമി!

667
00:57:17,267 --> 00:57:20,203
മിസ് അടച്ചി, എവിടെ
നീ പഠിപ്പിക്കുമോ?

668
00:57:20,204 --> 00:57:22,371
ഡെയ്ച്ചി വിമൻസ് ഹൈസ്കൂൾ.

669
00:57:22,372 --> 00:57:23,706
പിന്നെ നീ, ചിക്കാ?

670
00:57:23,707 --> 00:57:25,584
എനിക്ക് ടോക്കിയോയിലും കോബിയിലും ഓഫറുകളുണ്ട്.

671
00:57:25,585 --> 00:57:27,110
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

672
00:57:27,111 --> 00:57:29,111
കോബിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഞാൻ സന്ദർശിക്കാം.

673
00:57:29,112 --> 00:57:31,247
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ വിദേശത്തായിരിക്കും.

674
00:57:31,248 --> 00:57:33,483
ഞാൻ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും.

675
00:57:33,484 --> 00:57:35,551
ജർമ്മനിയോ? അമേരിക്കയോ?

676
00:57:35,552 --> 00:57:38,465
അത് പ്രൊഫസർമാർക്കും
വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയം തീരുമാനിക്കും.

677
00:57:38,466 --> 00:57:40,256
ആരാണ് പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

678
00:57:40,257 --> 00:57:42,999
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ, ആരാണ്?
മിസ്റ്റർ ടാക്കി?

679
00:57:44,127 --> 00:57:46,662
ജൂണിൽ, മെയ്ജി 32 (1899)...

680
00:57:46,663 --> 00:57:49,303
ഒരു നീണ്ട ഇടവേള മാറ്റുക,
സർക്കാർ വീണ്ടും സജീവമാക്കി

681
00:57:49,304 --> 00:57:51,472
അതിൻ്റെ വിദേശ പഠന പരിപാടി.

682
00:57:53,103 --> 00:57:56,880
തിരഞ്ഞെടുക്കാതെ, മിസ്റ്റർ ടാക്കിയും
ഞാൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

683
00:57:58,809 --> 00:58:01,153
ഉദ്യോഗസ്ഥർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
പ്രാധാന്യം

684
00:58:01,154 --> 00:58:04,046
സംഗീത വിദ്യാഭ്യാസം.
അത് അവർക്ക് നല്ലതാണ്.

685
00:58:04,047 --> 00:58:06,687
നിഷിൻ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം,
സൈന്യം അസൂയപ്പെട്ടു

686
00:58:06,688 --> 00:58:09,493
വിദേശ ബാൻഡ് സംഗീതം
അതിനെ പിന്തുണക്കുകയും ചെയ്തു.

687
00:58:10,821 --> 00:58:12,321
അതൊരു കാരണമാണ്.

688
00:58:12,322 --> 00:58:16,525
പക്ഷേ, സൈനിക സംഗീതവും ഞങ്ങളും
സാമ്യം കുറവാണ്.

689
00:58:16,526 --> 00:58:18,630
എന്നാൽ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ആയിരിക്കും
വീണ്ടും വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചു

690
00:58:18,631 --> 00:58:20,939
അതിനാൽ അവരുടെ അറിവില്ലായ്മ
പ്രയോജനകരമായേക്കാം.

691
00:58:20,964 --> 00:58:23,766
യുകി നകാനോ തോന്നുന്നു
ലോജിക്കൽ ചോയ്സ്.

692
00:58:23,767 --> 00:58:25,935
ഞാൻ ഒരു പുരുഷ വിദ്യാർത്ഥിയെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

693
00:58:25,936 --> 00:58:29,816
നോബു ആയിരുന്നു ആദ്യം...
അടുത്തത് ടാക്കി ആയിരിക്കണം.

694
00:58:31,208 --> 00:58:33,543
ഞാനോ? എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

695
00:58:33,544 --> 00:58:35,978
ആരെയൊക്കെ വിദേശത്തേക്ക് അയക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

696
00:58:35,979 --> 00:58:38,357
അത് യൂക്കി ആയിരിക്കണം.
വേറെ ആര്!

697
00:58:42,119 --> 00:58:45,293
നിങ്ങളെ വിദേശത്തേക്ക് അയക്കും.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

698
00:58:45,889 --> 00:58:47,835
മിസ്റ്റർ ടാക്കിയുടെ കാര്യമോ?

699
00:58:48,392 --> 00:58:51,737
ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ.

700
00:58:52,296 --> 00:58:55,038
ജർമ്മൻ വേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കുക ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ കച്ചേരി.

701
00:58:58,802 --> 00:59:03,873
ശരി, ടാക്കി ആയിരിക്കും
പ്രതിനിധി വിദ്യാർത്ഥി കളിക്കാരൻ.

702
00:59:03,874 --> 00:59:06,354
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള മത്സരം.

703
00:59:10,580 --> 00:59:14,892
യുകി നകാനോ വിടവാങ്ങൽ കച്ചേരി

704
00:59:17,054 --> 00:59:21,696
ഷുമാൻ "ഫ്യൂഗ് നമ്പർ 1 ഇൻ എ മേജർ."

705
00:59:45,716 --> 00:59:47,127
എനിക്ക് വയ്യ...

706
00:59:47,684 --> 00:59:49,686
ടാക്കിക്ക് ശേഷമല്ല.

707
00:59:51,188 --> 00:59:52,690
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്!

708
00:59:53,690 --> 00:59:56,258
ഒരു പ്രൊഫഷണലാകാൻ.

709
00:59:56,259 --> 00:59:58,627
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.

710
00:59:58,628 --> 01:00:00,563
അത് എപ്പോഴും ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.

711
01:00:00,564 --> 01:00:03,032
എനിക്ക് വയ്യ... ടാക്കി വളരെ നല്ലതാണ്.

712
01:00:03,033 --> 01:00:05,935
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

713
01:00:05,936 --> 01:00:07,916
നിങ്ങൾ ടാക്കിയെ സ്നേഹിക്കണം.

714
01:00:08,572 --> 01:00:12,987
പിന്നെ, ആ തോന്നലിനെതിരെ പോരാടുക
പ്രശസ്തിക്കും സ്നേഹത്തിനും വേണ്ടി.

715
01:00:50,547 --> 01:00:52,527
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകുക.

716
01:01:41,131 --> 01:01:44,510
ലിസ്റ്റ് കൺസേർട്ട് എറ്റ്യൂഡ് നമ്പർ 3 ഇഞ്ച്
ഡി-ഫ്ലാറ്റ് മേജർ "അൺസോസ്പിറോ."

717
01:02:24,508 --> 01:02:28,077
ഷുമാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്
നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രയാസവും.

718
01:02:28,078 --> 01:02:30,217
നിങ്ങൾ നന്നായി കളിച്ചു.

719
01:02:31,014 --> 01:02:33,048
പക്ഷേ അത് പോരാ.

720
01:02:33,049 --> 01:02:35,985
ഷുമാൻ നിറഞ്ഞു
പീഡനവും ദുഃഖവും.

721
01:02:35,986 --> 01:02:38,023
നിങ്ങൾ അത് അറിയിക്കരുത്.

722
01:02:38,655 --> 01:02:40,122
ശരിക്കും?

723
01:02:40,123 --> 01:02:42,569
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

724
01:02:43,226 --> 01:02:47,096
പക്ഷെ ഞാനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
ദുഃഖവും ഉണ്ട്.

725
01:02:47,097 --> 01:02:50,065
നിങ്ങളാണോ? അത് കൊള്ളാം.

726
01:02:50,066 --> 01:02:52,835
പക്ഷേ, സ്വയം സഹതാപം വേദനയല്ല.

727
01:02:52,836 --> 01:02:54,474
മനസ്സിലായോ?

728
01:03:29,506 --> 01:03:31,816
മിസ്റ്റർ ടാക്കി, ക്ഷമിക്കണം.

729
01:03:33,910 --> 01:03:39,656
നിങ്ങൾ ആദ്യം വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

730
01:03:41,451 --> 01:03:43,986
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

731
01:03:43,987 --> 01:03:46,797
ഇന്ന് നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കളിച്ചു.

732
01:03:47,257 --> 01:03:48,891
ശരിക്കും?

733
01:03:48,892 --> 01:03:50,496
അതെ, സത്യസന്ധമായി.

734
01:03:52,228 --> 01:03:55,764
പക്ഷേ, തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ

735
01:03:55,765 --> 01:03:58,803
കളിക്കൂ, ഞാൻ വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്

736
01:03:58,804 --> 01:04:02,978
സംഗീതം പഠിക്കാൻ ജർമ്മനി മോശമായി.

737
01:04:03,607 --> 01:04:07,810
അതോടെ എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി
നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകാം.

738
01:04:07,811 --> 01:04:12,848
എനിക്ക് അതിൽ ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു.

739
01:04:12,849 --> 01:04:15,796
നിങ്ങൾ ഈ വർഷം പോകണം, ഒപ്പം
ഞാൻ അടുത്ത വർഷം പോകാം.

740
01:04:15,797 --> 01:04:18,153
അടുത്ത വർഷം ഉറപ്പില്ല.

741
01:04:18,154 --> 01:04:20,760
പിന്നെ, ഞാൻ പോകില്ല.

742
01:04:21,391 --> 01:04:23,928
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

743
01:04:25,328 --> 01:04:29,732
ഇന്ന്, പ്രൊഫസർ നോബു ചൂണ്ടിക്കാട്ടി
എൻ്റെ സംഗീതം അങ്ങനെയല്ല

744
01:04:29,733 --> 01:04:32,145
വേദനയും സങ്കടവും അറിയിക്കുക.

745
01:04:33,370 --> 01:04:35,504
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

746
01:04:35,505 --> 01:04:38,486
കാരണം ഈയിടെയായി അത് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

747
01:04:39,376 --> 01:04:42,845
എങ്ങനെയെന്നറിയാതെ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
സംഗീതം മനസ്സിലാക്കാൻ,

748
01:04:42,846 --> 01:04:45,452
പിയാനോ വായിച്ച് കമ്പോസ് ചെയ്യുക.

749
01:04:50,120 --> 01:04:54,125
സോണി, ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായി
ഞാൻ അസംബന്ധം സംസാരിച്ചു എന്ന്.

750
01:04:56,993 --> 01:05:00,270
ഇന്ന് ആഘോഷിക്കാനുള്ളതാണ്
നിങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ.

751
01:05:03,466 --> 01:05:06,208
അപ്പോൾ, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ കഴിയുമോ?

752
01:05:07,938 --> 01:05:10,077
തീർച്ചയായും.

753
01:05:11,107 --> 01:05:16,679
യൂക്കി, ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
മുൻഗാമി.

754
01:05:16,680 --> 01:05:20,783
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
പാശ്ചാത്യ നിലവാരത്തിൽ എത്തുക.

755
01:05:20,784 --> 01:05:23,196
യൂക്കി, നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

756
01:05:25,855 --> 01:05:28,768
അടുത്ത വർഷം വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

757
01:05:29,759 --> 01:05:31,966
അതെ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

758
01:05:37,066 --> 01:05:42,778
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, രണ്ടാമത്തേത് പോലെ
ഒന്ന് വിദേശത്തേക്ക് അയക്കാൻ

759
01:05:42,806 --> 01:05:45,753
ഞാൻ ജർമ്മനിയിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
മിസ്റ്റർ ടാക്കിക്ക് മുന്നിൽ.

760
01:05:53,550 --> 01:05:56,224
ടാക്കി, നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾക്ക് നന്ദി.

761
01:05:56,953 --> 01:06:00,457
സുഖമാണോ? നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

762
01:06:02,325 --> 01:06:05,101
ഞാനിപ്പോൾ ദിവസക്കൂലിക്കാരനാണ്.

763
01:06:05,962 --> 01:06:08,135
ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങില്ല.

764
01:06:08,865 --> 01:06:11,175
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കാണില്ല.

765
01:06:12,936 --> 01:06:16,406
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിലനിൽക്കുന്ന സൗഹൃദം.

766
01:06:17,774 --> 01:06:19,754
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

767
01:06:28,018 --> 01:06:29,292
സ്വാഗതം.

768
01:06:31,588 --> 01:06:33,932
തുറിച്ചു നോക്കരുത്... ഞാനാണ്.

769
01:06:34,591 --> 01:06:35,831
മിസാക്കോ...

770
01:06:36,493 --> 01:06:38,871
ദയവായി... സീറ്റ് മാറുമോ?

771
01:06:39,529 --> 01:06:40,667
- ശരി.
- നന്ദി.

772
01:06:41,698 --> 01:06:44,838
മിസ്റ്റർ ടാക്കി, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു.

773
01:06:45,435 --> 01:06:47,210
അരിയോ? നേരിട്ട്.

774
01:06:49,839 --> 01:06:52,741
ഒന്നും പറയാതെ ഞാൻ ടോക്കിയോ വിട്ടു.

775
01:06:52,742 --> 01:06:55,010
അവൾ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

776
01:06:55,011 --> 01:06:56,578
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

777
01:06:56,579 --> 01:06:58,616
അവൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

778
01:06:59,449 --> 01:07:02,157
അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഇഷ്ടമാണ്
ഇവിടെ ജീവിതം.

779
01:07:04,020 --> 01:07:06,261
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അഭിനയിക്കുകയായിരിക്കാം.

780
01:07:08,091 --> 01:07:10,697
ദയവായി സ്കൂളിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

781
01:07:12,829 --> 01:07:16,198
പണമാണെങ്കിൽ എൻ്റെ
സ്കോറുകൾ വിൽക്കുന്നു, അങ്ങനെ

782
01:07:16,199 --> 01:07:18,634
ഞാൻ അല്പം സഹായിക്കാം.

783
01:07:18,635 --> 01:07:20,808
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

784
01:07:21,504 --> 01:07:25,213
ഞാനാണ് മൂത്തമകൻ... പറ്റില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

785
01:07:25,842 --> 01:07:28,322
ഞാനും മൂത്തവനാണ്.

786
01:07:29,646 --> 01:07:32,681
നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

787
01:07:32,682 --> 01:07:34,093
നന്ദി.

788
01:07:35,685 --> 01:07:39,588
ടാക്കി... അവൻ്റെ ഭക്ഷണം.
അവൻ വേഗം കഴിക്കുന്നു.

789
01:07:39,589 --> 01:07:40,932
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

790
01:07:41,491 --> 01:07:43,325
മിസാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

791
01:07:43,326 --> 01:07:44,600
നേരിട്ട്.

792
01:07:47,764 --> 01:07:49,903
മിസ്റ്റർ സുസുക്കി.

793
01:07:50,533 --> 01:07:53,969
എൻ്റെ സംഗീതത്തേക്കാൾ,

794
01:07:53,970 --> 01:07:56,473
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

795
01:07:58,875 --> 01:08:00,877
അങ്ങനെയാണോ?

796
01:08:01,477 --> 01:08:06,756
സ്നേഹിക്കാനും വേർപിരിയാനും, എനിക്കില്ല
എന്തും അനുഭവിച്ചു.

797
01:08:08,618 --> 01:08:13,328
അവസാനം ഞാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലാക്കുക.

798
01:08:13,990 --> 01:08:16,869
അതെ... ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി...

799
01:08:18,962 --> 01:08:22,239
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ സീരിയസ് ആയി നടിച്ചിരിക്കാം.

800
01:08:23,800 --> 01:08:25,901
യജമാനൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

801
01:08:25,902 --> 01:08:27,575
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

802
01:08:29,706 --> 01:08:32,152
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വലിയ കാര്യങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

803
01:08:33,676 --> 01:08:36,745
ഈ യാത്രയിൽ ഞാൻ സംഗീതം എഴുതുകയാണ്.

804
01:08:36,746 --> 01:08:39,090
"കാസിൽ നാശത്തിൽ ചന്ദ്രൻ."

805
01:08:39,716 --> 01:08:41,316
ബാൻസുയി സുചിയുടെ.

806
01:08:41,317 --> 01:08:44,486
"ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ പൂക്കുക."

807
01:08:44,487 --> 01:08:47,627
ശ്രദ്ധിച്ച് രചിക്കുക
ഒറിജിനൽ എന്തെങ്കിലും.

808
01:08:48,591 --> 01:08:52,767
അതെ.
സോണി, സമയമില്ല.

809
01:08:54,564 --> 01:08:55,634
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

810
01:08:56,199 --> 01:08:57,566
ഞാൻ പോകുന്നു.

811
01:08:57,567 --> 01:08:59,137
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

812
01:09:08,544 --> 01:09:15,052
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ പിന്തുടരുമ്പോൾ
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ കരഞ്ഞു.

813
01:09:16,719 --> 01:09:20,496
അവൻ വല്ലാതെ കരഞ്ഞു.
തമാശയല്ലേ?

814
01:09:24,060 --> 01:09:25,630
കൂടുതൽ നേടുക.

815
01:09:41,044 --> 01:09:46,181
മെയ്ജി 34 (1901) മാർച്ചോടെ
തുടങ്ങിയ പാട്ടുകൾ ടാക്കി പൂർത്തിയാക്കി

816
01:09:46,182 --> 01:09:49,818
"ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ പൂക്കുക"
കൂടാതെ "ഹക്കോൺ ഹച്ചിരി" ഉം

817
01:09:49,819 --> 01:09:54,389
"Araiso" ഉൾപ്പെടെയുള്ള അകാപ്പെല്ല.

818
01:09:54,390 --> 01:09:58,839
ഏപ്രിലിൽ, അവൻ്റെ ജീവിതകാല സ്വപ്നം
അവസാനം ജർമ്മനിയിലെ പഠനം എത്തി.

819
01:10:01,731 --> 01:10:06,874
റെൻ്റാരോ ടാക്കി വിടവാങ്ങൽ കച്ചേരി

820
01:10:18,314 --> 01:10:23,314
"ചെറി ബ്ലോസം കാണുന്നത്
കോട്ട ടവറിലെ പാർട്ടി"

821
01:10:30,727 --> 01:10:35,727
"എവിടെയായിരുന്നു സകെ കപ്പുകൾ
ചുറ്റി കടന്നു,"

822
01:10:41,704 --> 01:10:49,054
"ദളങ്ങൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
ഉപരിതലം.

823
01:10:50,380 --> 01:10:55,380
"ഭംഗിയുള്ള പൈൻ മരങ്ങൾ വളർന്നു."

824
01:11:06,896 --> 01:11:11,896
"മഹത്വം എവിടെ പോയി..."

825
01:11:23,880 --> 01:11:28,880
"അതേ ചന്ദ്രകിരണങ്ങൾ
എപ്പോഴും നിഴലുകൾ വീഴ്ത്തുക"

826
01:11:42,198 --> 01:11:47,198
"എന്നാൽ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം മാറുന്നു
ഒഴുക്കിലൂടെ..."

827
01:11:59,482 --> 01:12:04,482
"തണുത്ത ചന്ദ്രനിഴലാണോ
ഭൂതകാലത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?"

828
01:12:19,402 --> 01:12:24,402
"അർദ്ധരാത്രിയിൽ ചന്ദ്രപ്രകാശം പൂക്കുന്നു
കോട്ടയുടെ നാശത്തിൽ..."

829
01:13:15,158 --> 01:13:19,695
വിദേശത്ത് പഠിക്കാൻ എ
സർക്കാർ ദൗത്യം.

830
01:13:19,696 --> 01:13:24,633
ഞാൻ പോലും തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവൻ ബലികഴിക്കുക.

831
01:13:24,634 --> 01:13:31,518
ഞാൻ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കും
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം എനിക്ക് തിരിച്ചുതരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

832
01:13:42,985 --> 01:13:47,923
ടാക്കി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കണം.

833
01:13:47,924 --> 01:13:49,658
യൂക്കിയും.

834
01:13:49,659 --> 01:13:52,527
പൂർത്തിയാക്കാൻ സമ്മർദ്ദം
അത്തരമൊരു ദൗത്യം

835
01:13:52,528 --> 01:13:55,730
നിങ്ങളെ കീഴടക്കിയേക്കാം.

836
01:13:55,731 --> 01:13:58,302
സർക്കാരിനെ മറക്കുക.

837
01:14:05,775 --> 01:14:08,881
എനിക്ക് നിന്നിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

838
01:14:09,812 --> 01:14:11,257
അതെ.

839
01:14:13,282 --> 01:14:16,785
റെന്താരോ, ദയവായി എടുക്കുക
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

840
01:14:16,786 --> 01:14:19,221
ഞാൻ ദിവസവും ധാരാളം കഴിക്കും.

841
01:14:19,222 --> 01:14:20,589
ദയവായി.

842
01:14:20,590 --> 01:14:23,291
നിൻ്റെ അച്ഛനും വിഷമിക്കുന്നുണ്ട്.

843
01:14:23,292 --> 01:14:24,593
അതെ.

844
01:14:24,594 --> 01:14:27,195
ബെർലിനിലേക്ക് ഒരു മാസം നീണ്ടുനിൽക്കും.

845
01:14:27,196 --> 01:14:29,005
ഓ, മിസ്റ്റർ സുസുക്കി.

846
01:14:30,800 --> 01:14:32,040
മിസ്റ്റർ സുസുക്കി.

847
01:14:34,070 --> 01:14:35,743
മിസ്റ്റർ സുസുക്കി.

848
01:14:36,873 --> 01:14:38,284
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

849
01:14:38,808 --> 01:14:40,542
നിങ്ങൾ ജർമ്മനിയിലെത്തി!

850
01:14:40,543 --> 01:14:45,151
അതെ, ഒടുവിൽ... എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, മിസ്റ്റർ സുസുക്കി?

851
01:14:47,317 --> 01:14:50,855
അച്ഛൻ മരിച്ചു ഒപ്പം
എല്ലാം പോയി.

852
01:14:51,821 --> 01:14:54,768
ഞാൻ മിസാക്കോയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

853
01:14:56,326 --> 01:15:00,228
കൂടാതെ, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലെ സംഗീതം പിന്തുടരുക.

854
01:15:00,229 --> 01:15:04,499
ഞാൻ സംഗീതം പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഹമാമത്സുവിലെ ഒരു ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ...

855
01:15:04,500 --> 01:15:06,537
എൻ്റെ വീടിനടുത്താണ്.

856
01:15:06,569 --> 01:15:08,640
അത് കൊള്ളാം.
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

857
01:15:10,506 --> 01:15:11,883
നന്ദി.

858
01:15:14,510 --> 01:15:16,751
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

859
01:15:19,148 --> 01:15:22,493
ഇന്ന് ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

860
01:15:23,286 --> 01:15:24,993
പരിഹാസ്യമാകരുത്!

861
01:15:26,022 --> 01:15:27,524
നന്ദി!

862
01:15:28,291 --> 01:15:29,861
നന്ദി!

863
01:15:31,294 --> 01:15:32,796
നന്ദി...

864
01:15:35,231 --> 01:15:39,338
ലീപ്സിഗ്

865
01:15:44,473 --> 01:15:47,750
ലീപ്സിഗ് ഇംപീരിയൽ മ്യൂസിക് അക്കാദമി

866
01:15:58,154 --> 01:16:02,125
വിശ്രമിക്കുക. അത്ര ഭാരമില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ! പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

867
01:16:11,367 --> 01:16:14,871
നമുക്ക് കാണാം. ടെൻഷൻ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലിൽ.

868
01:16:15,438 --> 01:16:18,544
കൈമുട്ട് കൂടി. എല്ലാം നിർബന്ധം
സ്വതന്ത്രമായി നീങ്ങുക.

869
01:16:19,108 --> 01:16:21,243
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ അങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുക.
നീ കാണുക.

870
01:16:21,244 --> 01:16:22,444
അതെ സർ.

871
01:16:22,445 --> 01:16:23,856
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

872
01:17:00,616 --> 01:17:05,224
ബീഥോവൻ "നാലാമത്തെ പ്രസ്ഥാനം" ൽ നിന്ന്
സി മൈനറിലെ സിംഫണി നമ്പർ 5

873
01:19:40,009 --> 01:19:42,544
ഞാൻ ഭക്ഷണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

874
01:19:42,545 --> 01:19:46,281
എന്നെ ജപ്പാൻ അയച്ചതാണ്.

875
01:19:46,282 --> 01:19:50,285
ഞാൻ കഠിനമായി പഠിക്കുകയാണ്
എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നിറവേറ്റുക.

876
01:19:50,286 --> 01:19:52,587
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

877
01:19:52,588 --> 01:19:55,501
റെൻ്റാരോയിൽ നിന്നുള്ള പ്രിയ പിതാവ്.

878
01:20:30,659 --> 01:20:34,996
സുസുക്കി, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
പാരമ്പര്യവും സംസ്കാരവും

879
01:20:34,997 --> 01:20:39,139
ഞങ്ങൾ ജർമ്മനിയുടെ
ഒരിക്കലും നേടാൻ കഴിയില്ല.

880
01:20:40,102 --> 01:20:43,549
എനിക്ക് നിരാശ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ നിസ്സഹായത.

881
01:20:45,875 --> 01:20:50,654
ഷുമാൻ "പിയാനോ കച്ചേരി ഇൻ എ മൈനർ"

882
01:22:32,448 --> 01:22:35,450
സാങ്കേതികത, വ്യാഖ്യാനം
തത്ത്വചിന്തയും...

883
01:22:35,451 --> 01:22:37,761
എല്ലാം ഭാവനയെ മറികടക്കുന്നു.

884
01:22:39,521 --> 01:22:43,196
അതിലും കൂടുതലായിരിക്കാം
സംസ്കാരവും പാരമ്പര്യവും.

885
01:22:44,059 --> 01:22:46,194
അത് കഴിവാണ്...

886
01:22:46,195 --> 01:22:49,108
എൻ്റെ സ്വന്തം കഴിവ്...

887
01:23:31,974 --> 01:23:35,977
എന്നെ പോലെ ഒരാൾ...
ഇവിടെ പഠിക്കാൻ അയച്ചു.

888
01:23:35,978 --> 01:23:39,448
എനിക്ക് ജപ്പാനിലേക്ക് എന്താണ് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക?

889
01:23:40,816 --> 01:23:46,698
എന്നിരുന്നാലും, എൻ്റെ ദൗത്യം
ജപ്പാനിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

890
01:23:47,489 --> 01:23:52,939
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ അർത്ഥമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

891
01:23:57,966 --> 01:24:00,446
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക, ടാക്കി.

892
01:24:26,395 --> 01:24:32,000
അപ്പോൾ ഏകദേശം, ടാക്കി സമയത്ത്
ലീപ്സിഗിൽ താമസിച്ചു,

893
01:24:32,001 --> 01:24:36,177
ഞാൻ വളരെ അകലെ ബെർലിനിലായിരുന്നു.

894
01:24:38,907 --> 01:24:42,582
ഞാനും കഷ്ടപ്പെട്ടു...

895
01:24:46,048 --> 01:24:49,393
ബെർലിൻ നാഷണൽ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഓഫ് മ്യൂസിക്

896
01:24:50,018 --> 01:24:53,261
യൂക്കി!

897
01:24:59,428 --> 01:25:02,637
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കണം!

898
01:25:03,766 --> 01:25:05,166
എനിക്ക് വയ്യ...

899
01:25:05,167 --> 01:25:08,303
എനിക്ക് പോലും വേണ്ട
ഒരു പിയാനോ നോക്കൂ.

900
01:25:08,304 --> 01:25:11,308
ഞാൻ ഡച്ചസിനോട് ചോദിച്ചു.
കോട്ടയിലേക്ക് പോകുക.

901
01:25:11,941 --> 01:25:17,323
എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
എൻ്റെ വിരലുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

902
01:25:21,650 --> 01:25:24,152
ഞാൻ ടാക്കിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

903
01:25:24,153 --> 01:25:26,793
എനിക്ക് അവനെ മോശമായി കാണണം.

904
01:25:28,624 --> 01:25:31,969
അത്രയേ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

905
01:26:03,759 --> 01:26:05,966
കുമേ എനിക്കെഴുതി.

906
01:26:06,528 --> 01:26:09,702
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി... ഒരു പെൺകുട്ടി.

907
01:26:12,134 --> 01:26:14,978
കുമെ ഇതിനകം ഒരു അമ്മയാണ്.

908
01:26:15,537 --> 01:26:18,005
അവൾ നിന്നെ കുറിച്ചും എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

909
01:26:18,006 --> 01:26:21,886
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ കമ്പോസ് ചെയ്തു
അത്ഭുതകരമായ ഗാനങ്ങൾ.

910
01:26:23,445 --> 01:26:26,915
"ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ പൂക്കുക"
"ഹക്കോനെ ഹച്ചിരി..."

911
01:26:28,517 --> 01:26:32,590
പക്ഷേ എനിക്ക് ജർമ്മൻ ആർട്ട് ഗാനങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

912
01:26:32,621 --> 01:26:33,955
സത്യമല്ല.

913
01:26:33,956 --> 01:26:36,664
എല്ലാവരും അവ പാടുന്നു
ഇപ്പോൾ ജപ്പാനിൽ.

914
01:26:39,728 --> 01:26:42,607
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

915
01:26:44,566 --> 01:26:48,269
നല്ല ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റുണ്ട്
നഗരകേന്ദ്രം.

916
01:26:48,270 --> 01:26:51,138
ഈസ്വീൻ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

917
01:26:51,139 --> 01:26:53,441
ഡച്ചസ് ശുപാർശ ചെയ്തു.

918
01:26:53,442 --> 01:26:55,388
ഡച്ചസ്?

919
01:26:56,011 --> 01:26:58,116
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

920
01:26:59,615 --> 01:27:03,256
അവസാന മത്സരമുണ്ട്
ഉടൻ വരുന്നു.

921
01:27:03,685 --> 01:27:05,596
ഞാൻ ഇവിടെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു.

922
01:27:06,021 --> 01:27:07,261
മത്സരമോ?

923
01:27:13,128 --> 01:27:15,074
മനോഹരമായ മുറി...

924
01:27:17,132 --> 01:27:20,079
ഇത് പരിശീലിക്കാൻ നല്ലതാണ്.

925
01:27:24,406 --> 01:27:26,545
എപ്പോഴാണ് മത്സരം?

926
01:27:28,610 --> 01:27:30,511
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

927
01:27:30,512 --> 01:27:32,958
നാല് ദിവസം? എന്ത് സംഗീതം?

928
01:27:33,782 --> 01:27:36,456
ബീഥോവൻ്റെ "അപ്പാസിയോണറ്റ."

929
01:27:37,052 --> 01:27:39,787
പക്ഷെ ഞാൻ മിക്കവാറും അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

930
01:27:39,788 --> 01:27:42,667
ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

931
01:27:42,691 --> 01:27:45,900
ആത്മവിശ്വാസമില്ല... ഞാൻ
പിയാനോയെ ഭയപ്പെടുന്നു.

932
01:27:46,962 --> 01:27:48,196
ഭയമാണോ?

933
01:27:48,197 --> 01:27:53,044
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

934
01:27:57,339 --> 01:28:00,608
നിങ്ങൾ ഒരു സോണാറ്റ കളിക്കാൻ വന്നതാണ്
മത്സരത്തിൽ ഒപ്പം

935
01:28:00,609 --> 01:28:02,910
മുഴുവൻ ഓർക്കസ്ട്രയുമൊത്തുള്ള ഒരു കച്ചേരി.

936
01:28:02,911 --> 01:28:05,391
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

937
01:28:06,014 --> 01:28:08,187
ഞാനിവിടെ ആരുമില്ല.

938
01:28:09,251 --> 01:28:13,893
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും കളിക്കില്ല.

939
01:28:16,191 --> 01:28:18,671
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

940
01:28:19,194 --> 01:28:22,698
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഞാനില്ല
സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

941
01:28:24,366 --> 01:28:27,040
അത് മറക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

942
01:28:27,736 --> 01:28:29,804
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

943
01:28:29,805 --> 01:28:32,411
ഓടിപ്പോകുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

944
01:28:46,922 --> 01:28:48,799
നമുക്ക് കളിക്കാം -

945
01:30:06,568 --> 01:30:08,741
എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് ഇതറിയാം!

946
01:30:09,671 --> 01:30:11,548
അത് സത്യമല്ല!
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

947
01:30:12,073 --> 01:30:13,211
ഇല്ല!

948
01:30:15,177 --> 01:30:17,748
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ
നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

949
01:30:18,246 --> 01:30:19,748
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല!

950
01:30:20,248 --> 01:30:23,661
ഇത് സത്യമാണ്. നമുക്ക് തുടരാം.

951
01:32:33,315 --> 01:32:37,518
സ്വാദിഷ്ടമായ! ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

952
01:32:37,519 --> 01:32:40,329
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

953
01:32:41,923 --> 01:32:43,664
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

954
01:32:45,393 --> 01:32:47,373
ഞാൻ തൊലി കളയട്ടെ?

955
01:32:51,399 --> 01:32:53,106
പുളിച്ച...

956
01:34:13,081 --> 01:34:16,817
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഫോർസാൻഡോ കളിക്കണം
ഇവിടെ കൂടുതൽ ശക്തമായി.

957
01:34:16,818 --> 01:34:21,422
പക്ഷേ, അത് പലതവണ സംഭവിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അത് വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളതായിരിക്കാം.

958
01:34:21,423 --> 01:34:25,963
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള സ്ഥിരോത്സാഹമാണ്
ബീഥോവൻ്റെ സ്വഭാവം.

959
01:34:26,695 --> 01:34:29,596
അതെ... എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഈയിടെ ദുർബലമാണ്, അതിനാൽ

960
01:34:29,597 --> 01:34:32,601
കളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് കൂടുതൽ ശക്തമായി.

961
01:34:47,449 --> 01:34:49,793
ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നില്ല.

962
01:34:51,186 --> 01:34:53,166
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

963
01:34:53,688 --> 01:34:56,457
ബീഥോവൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

964
01:34:56,458 --> 01:34:59,259
ഇത് ക്രെസെൻഡോ ആണ്...
ശോഷണം.

965
01:34:59,260 --> 01:35:01,128
നിങ്ങളുടേത് പരന്നതാണ്.

966
01:35:01,129 --> 01:35:04,031
അതാണ് ക്ലൈമാക്സ്
ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം.

967
01:35:04,032 --> 01:35:04,407
അത് അവഗണിക്കരുത്.

968
01:35:04,408 --> 01:35:06,208
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ DWI'-!</i>

969
01:35:08,036 --> 01:35:11,074
എനിക്ക് കളിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല...

970
01:35:56,184 --> 01:35:59,222
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നന്ദി.

971
01:37:33,815 --> 01:37:36,523
യൂക്കി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

972
01:37:37,719 --> 01:37:39,096
ടാക്കി...

973
01:37:45,627 --> 01:37:48,005
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

974
01:37:50,265 --> 01:37:52,232
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

975
01:37:52,233 --> 01:37:54,543
ടാക്കി, നന്ദി.

976
01:38:17,792 --> 01:38:22,741
വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം.

977
01:38:24,699 --> 01:38:26,406
ഞാനും.

978
01:38:27,836 --> 01:38:32,751
യൂക്കി, ഞാനും തോറ്റു
ഞാൻ ജർമ്മനിയിൽ.

979
01:38:36,177 --> 01:38:41,014
പക്ഷേ, കാരണം ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
കളിക്കാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം

980
01:38:41,015 --> 01:38:44,690
"അപ്പാസിയോണറ്റ," ഞാനും
എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി.

981
01:38:45,286 --> 01:38:48,665
നീയും ടാകി?
സത്യമാണോ?

982
01:38:49,224 --> 01:38:52,728
അതെ. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

983
01:39:01,502 --> 01:39:05,006
ടാക്കി, ദയവായി രചിക്കുക...

984
01:39:06,508 --> 01:39:10,010
മനോഹരമായ പിയാനോ സംഗീതം എഴുതൂ...

985
01:39:10,011 --> 01:39:12,346
പിയാനോ സംഗീതം?

986
01:39:12,347 --> 01:39:14,759
ഞാൻ അത് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

987
01:39:16,584 --> 01:39:20,896
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ എഴുതാം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗാനം.

988
01:39:22,357 --> 01:39:25,065
എനിക്കായി? ശരിക്കും?

989
01:39:26,628 --> 01:39:30,906
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

990
01:39:33,101 --> 01:39:35,342
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്-

991
01:39:36,337 --> 01:39:39,910
ഓ, ഞാൻ മനോഹരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി ...

992
01:39:41,009 --> 01:39:43,455
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ.

993
01:39:43,511 --> 01:39:44,511
നമ്മളോ?

994
01:39:44,745 --> 01:39:45,849
അതെ.

995
01:39:47,348 --> 01:39:49,089
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

996
01:40:01,162 --> 01:40:02,869
ഇവ.

997
01:40:03,365 --> 01:40:05,504
നിൽക്കൂ... എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.

998
01:41:17,572 --> 01:41:19,176
ഇത്തരം...

999
01:41:20,341 --> 01:41:22,048
അത്തരം?

1000
01:41:29,517 --> 01:41:31,190
അത്തരം.

1001
01:41:32,320 --> 01:41:34,688
കാത്തിരിക്കൂ! എവിടെയാണ്
നീ പോകുന്നു?

1002
01:41:34,689 --> 01:41:36,223
മടങ്ങിവരിക!

1003
01:41:36,224 --> 01:41:37,703
അത്തരം!

1004
01:42:06,087 --> 01:42:10,001
ടാക്കി! തിരികെ വരൂ, ദയവായി!

1005
01:42:19,534 --> 01:42:23,243
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1006
01:42:27,141 --> 01:42:31,089
ഞാൻ ടാക്കിയെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

1007
01:42:31,946 --> 01:42:36,793
അത് ഞങ്ങളുടെ വിധിയായിരുന്നു
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടരുത്.

1008
01:42:39,554 --> 01:42:44,299
ഡിസംബർ, മെയ്ജി 34 (1901) ആശുപത്രിയിൽ
ലീപ്സിഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ

1009
01:42:50,464 --> 01:42:54,434
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും
റെൻ്റാരോ ടാക്കിയുടെ നില

1010
01:42:54,435 --> 01:42:56,938
നിലവിൽ ആരാണ്
ജർമ്മനിയിൽ പഠിക്കുന്നു.

1011
01:42:56,939 --> 01:43:00,214
വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയം
ഈയിടെ അവൻ്റെ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു

1012
01:43:00,215 --> 01:43:03,810
ആരോഗ്യം വഷളായി,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1013
01:43:03,811 --> 01:43:06,485
സ്കൂൾ വിടാനും
ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1014
01:43:08,950 --> 01:43:10,122
സർ...

1015
01:43:13,154 --> 01:43:15,221
സത്യവാങ്മൂലം...

1016
01:43:15,222 --> 01:43:17,291
അകതാരോ ഷിമസാകി...

1017
01:43:17,292 --> 01:43:21,227
ഈ ദൗത്യം ഞങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നു
നാലാമത്തെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്

1018
01:43:21,228 --> 01:43:25,866
പഠിക്കാൻ വിദേശത്തേക്ക് അയയ്ക്കണം
മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ സംഗീതം.

1019
01:43:25,867 --> 01:43:27,634
ജർമ്മനിയിലേക്ക്...

1020
01:43:27,635 --> 01:43:30,537
പിയാനോയും രചനയും പഠിക്കാൻ.

1021
01:43:30,538 --> 01:43:34,207
മാർച്ച് 10 മെയ്ജി 35 (1902)...

1022
01:43:34,208 --> 01:43:36,814
ദൈറോ കികുച്ചി, മന്ത്രി
വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ...

1023
01:43:50,825 --> 01:43:52,792
ഷിമസാക്കിക്ക് മുപ്പത്തി രണ്ട്.

1024
01:43:52,793 --> 01:43:55,740
അവൻ്റെ സമർപ്പണം ഒടുവിൽ
അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടു.

1025
01:43:56,297 --> 01:43:57,931
അവൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കണം.

1026
01:43:57,932 --> 01:43:59,809
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നല്ല പാർട്ടി നടത്താം.

1027
01:44:02,136 --> 01:44:06,812
യൂക്കി വളരെ ചെയ്യുന്നു
നന്നായി ജർമ്മനിയിൽ.

1028
01:44:07,709 --> 01:44:09,985
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. ഞാൻ കേട്ടു
വിയന്നയാണ് അടുത്തത്.

1029
01:44:10,545 --> 01:44:13,113
വിയന്നയിൽ ഒരു കച്ചേരി.
അത്ഭുതകരമായ.

1030
01:44:13,114 --> 01:44:15,185
കാരണം അവൾ ജാപ്പനീസ് ആണ്.

1031
01:44:15,750 --> 01:44:17,717
ഏതായാലും കൊള്ളാം.

1032
01:44:17,718 --> 01:44:20,220
യൂക്കി ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

1033
01:44:20,221 --> 01:44:23,168
സ്കൂളിൽ മാത്രമല്ല
ജപ്പാൻ്റെ അഭിമാനം.

1034
01:44:23,190 --> 01:44:25,534
ടാക്കിയെ നമ്മൾ മറന്നിട്ടില്ലേ?

1035
01:44:28,863 --> 01:44:31,664
ടാക്കിയും കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.

1036
01:44:31,665 --> 01:44:35,374
ജപ്പാനും ഞങ്ങളും വണ്ടിയോടിച്ചു
അവനെ പരിധി വരെ.

1037
01:44:43,778 --> 01:44:46,622
ഞാൻ അവനു മുന്നറിയിപ്പു നൽകി
സമ്മർദ്ദത്തിൽ വിള്ളൽ.

1038
01:44:51,552 --> 01:44:56,456
"ഹക്കോണിലെ പർവതങ്ങൾ
വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണ്,

1039
01:44:56,457 --> 01:45:00,927
"ഹാംഗുഗ്വാനേക്കാൾ വളരെ കുത്തനെയുള്ളതാണ്."

1040
01:45:00,928 --> 01:45:06,776
"ഉയർന്ന പർവതങ്ങൾ ആഴത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു
താഴ്‌വരകൾ നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്."

1041
01:45:07,435 --> 01:45:10,416
പ്രിയ ടാക്കി, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈയിടെ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം?

1042
01:45:11,438 --> 01:45:14,608
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ഒരു പിയാനോ ലഭിച്ചു.

1043
01:45:14,609 --> 01:45:17,644
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സന്തോഷം കാണാൻ

1044
01:45:17,645 --> 01:45:20,922
വിദ്യാർത്ഥികൾ നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ പാടുന്നു.

1045
01:45:22,316 --> 01:45:28,955
"വളഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന പർവ്വതം
റോഡുകൾ വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണ്

1046
01:45:28,956 --> 01:45:35,962
"പായലിനൊപ്പം. ആരുമില്ല
മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1047
01:45:35,963 --> 01:45:42,069
"ധീരനായ ഒരു പോരാളി
യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു

1048
01:45:42,070 --> 01:45:46,940
"ഒരു വലിയ വാൾ വഹിക്കുന്നു
നടക്കുമ്പോൾ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു"

1049
01:45:46,941 --> 01:45:54,621
"വലിയ പാറകൾക്ക് മുകളിലൂടെ. അത്
ഒരു കാലത്ത് യോദ്ധാക്കൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു.

1050
01:46:25,046 --> 01:46:27,117
റെൻ്റാരോ ആണ്...

1051
01:46:34,222 --> 01:46:36,532
റെന്താരോ. ഇത് എന്താണ്?

1052
01:46:38,125 --> 01:46:41,698
പിതാവേ, എനിക്ക് വേണം
ടോക്കിയോയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1053
01:46:42,663 --> 01:46:45,872
എനിക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും പൂർത്തിയാക്കണം.

1054
01:46:47,301 --> 01:46:49,372
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം?

1055
01:46:50,070 --> 01:46:54,507
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്, അതിനാൽ ആരും ഇല്ല
നിങ്ങളുമായി സഹവസിക്കും.

1056
01:46:54,508 --> 01:46:57,421
നിങ്ങൾ ആദ്യം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1057
01:46:58,079 --> 01:47:00,981
അച്ഛൻ... അമ്മ...

1058
01:47:00,982 --> 01:47:04,250
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ
ടകെഡയിൽ നിഷ്‌ക്രിയമാണ്.

1059
01:47:04,251 --> 01:47:08,588
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം എൻ്റെ സമയം എന്നാണ്
ജർമ്മനിയിൽ പാഴായി.

1060
01:47:08,589 --> 01:47:12,258
ആളുകൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് മറക്കും.

1061
01:47:12,259 --> 01:47:16,463
എൻ്റെ ആരോഗ്യം പരിഗണിക്കാതെ,
എനിക്ക് വീണ്ടും പോകണം.

1062
01:47:16,464 --> 01:47:20,537
ആളുകൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിലവിലുണ്ട്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1063
01:47:23,137 --> 01:47:25,208
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

1064
01:47:25,806 --> 01:47:28,040
അമ്മ...

1065
01:47:28,041 --> 01:47:32,114
റെന്താരോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
പോകരുത്.

1066
01:47:33,381 --> 01:47:38,888
റെന്താരോ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
ടോക്കിയോയിലെ ബുദ്ധിമുട്ട്.

1067
01:47:39,987 --> 01:47:43,867
നിങ്ങൾ ദയനീയമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1068
01:47:46,994 --> 01:47:47,994
അതെ.

1069
01:47:49,163 --> 01:47:50,897
ദയവായി.

1070
01:47:50,898 --> 01:47:53,310
അവനെ തടയരുത്.

1071
01:47:54,201 --> 01:47:56,909
ടോക്കിയോയിൽ പോകണം.

1072
01:48:03,478 --> 01:48:05,458
<i>ഹേയ്! സ്റ്റൂ?-</i>

1073
01:48:06,547 --> 01:48:07,890
സ്ലോപ്പ്!

1074
01:48:13,320 --> 01:48:16,358
യുവാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1075
01:48:16,857 --> 01:48:21,227
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
തുറമുഖത്തേക്ക്.

1076
01:48:21,228 --> 01:48:23,367
എനിക്ക് ടോക്കിയോയിലേക്ക് പോകണം.

1077
01:48:25,032 --> 01:48:26,500
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

1078
01:48:26,501 --> 01:48:28,845
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.
നമുക്ക് പോകാം.

1079
01:48:38,979 --> 01:48:40,424
യൂക്കി...

1080
01:48:41,015 --> 01:48:42,494
ഇത് റിഹേഴ്സൽ സമയമാണ്.

1081
01:48:43,117 --> 01:48:45,188
ദയവായി ഈ കത്ത് അയക്കുക.

1082
01:48:46,153 --> 01:48:48,030
റെന്താരോ ടാക്കി. അതാരാണ്?

1083
01:48:48,689 --> 01:48:50,423
എനിക്ക് ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1084
01:48:50,424 --> 01:48:52,658
കച്ചേരി സീസൺ മാറ്റുക.

1085
01:48:52,659 --> 01:48:55,295
അത് വളരെ വൈകി. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്

1086
01:48:55,296 --> 01:48:56,866
വളരെ അസുഖം. ഞാൻ തിരിച്ചു പോകട്ടെ.

1087
01:48:57,498 --> 01:48:59,535
യൂക്കി, സ്വയം രചിക്കുക.

1088
01:49:15,349 --> 01:49:19,695
ചൈക്കോവ്സ്കി "പിയാനോ കച്ചേരി
ബി-ഫ്ലാറ്റ് മൈനറിലെ നമ്പർ 1"

1089
01:51:36,090 --> 01:51:40,993
"പ്രിയ ടാക്കി, ഞാൻ നമ്മുടെ കാര്യം ഓർക്കുമ്പോൾ
അന്ന് പെട്ടെന്നുള്ള വേർപാട്

1090
01:51:40,994 --> 01:51:47,267
"അത് എനിക്ക് വലിയ ദുഃഖം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1091
01:51:47,268 --> 01:51:53,549
"എന്തിനാ എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോയത്?

1092
01:51:53,574 --> 01:51:58,511
"ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1093
01:51:58,512 --> 01:52:02,215
"പിന്നീട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ രോഗിയായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്താൻ

1094
01:52:02,216 --> 01:52:04,717
"ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങി.

1095
01:52:04,718 --> 01:52:11,033
"അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എന്നോട് ദയയുള്ള പരിഗണന.

1096
01:52:12,026 --> 01:52:17,564
"ടാകി, ദയവായി വീണ്ടെടുക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം വേഗത്തിൽ.

1097
01:52:17,565 --> 01:52:22,335
"ഈ സീസണിന് ശേഷം, ഞാൻ
ഉടൻ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങുക

1098
01:52:22,336 --> 01:52:27,873
"നിന്നെ കാണാൻ. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
യൂറോപ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക."

1099
01:52:27,874 --> 01:52:31,686
"ഒടുവിൽ ആകും
ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കുന്നു."

1100
01:53:52,693 --> 01:53:57,263
സത്രത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മുറി തയ്യാറാണ്.

1101
01:53:57,264 --> 01:54:00,100
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ ഉപയോഗിക്കാം
അനുബന്ധ അവയവം.

1102
01:54:00,101 --> 01:54:02,445
അച്ഛൻ്റെ അംഗീകാരം കിട്ടി.

1103
01:54:03,771 --> 01:54:05,114
അതെ.

1104
01:54:11,678 --> 01:54:15,148
നീ വല്ലാതെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു...

1105
01:54:21,755 --> 01:54:23,826
അമ്മ...

1106
01:54:25,693 --> 01:54:27,969
കരയരുത്.

1107
01:54:36,503 --> 01:54:37,982
ഞാൻ പോകുന്നു.

1108
01:54:40,174 --> 01:54:44,145
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്കുള്ള നന്ദി
അവയവത്തെ സഹായിക്കുക.

1109
01:54:56,056 --> 01:54:58,400
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1110
01:55:06,633 --> 01:55:11,270
റെന്താരോ നമ്മുടേതല്ലല്ലോ.

1111
01:55:11,271 --> 01:55:15,913
അദ്ദേഹം സംഗീതത്തിൽ പെട്ടയാളാണ്.

1112
01:55:18,345 --> 01:55:22,691
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്.

1113
01:55:22,716 --> 01:55:26,289
നമ്പർ റെന്താരോ ആണ്
നമ്മുടേത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

1114
01:57:18,765 --> 01:57:23,305
ചോപിൻ "പിയാനോ കച്ചേരി
ഇ മൈനറിലെ നമ്പർ 1"

1115
01:59:08,775 --> 01:59:11,085
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1116
01:59:13,880 --> 01:59:16,520
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു പാഴ്സലാണ്.

1117
01:59:19,219 --> 01:59:20,926
യോഷിഹിരോ ടാക്കി...?

1118
01:59:27,527 --> 01:59:32,533
കഴിഞ്ഞ ജൂൺ 29, എൻ്റെ മകൻ
റെൻ്റാരോ അന്തരിച്ചു.

1119
01:59:35,835 --> 01:59:42,047
റെന്താരോ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അടച്ച ഇനം അയയ്ക്കാൻ

1120
01:59:49,416 --> 01:59:55,755
"നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുമ്പോഴേക്കും,
ഞാൻ ഇനി ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

1121
01:59:55,756 --> 01:59:59,125
"എനിക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
പഠിക്കാൻ ജർമ്മനിയിലേക്ക്

1122
01:59:59,126 --> 02:00:03,829
"സംഗീതം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
ഇതാ സംഗീതം

1123
02:00:03,830 --> 02:00:07,666
"ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എഴുതാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു.

1124
02:00:07,667 --> 02:00:11,871
"അത് അപൂർണ്ണമാണ്, പക്ഷേ
ഞാനത് അയയ്ക്കുകയാണ്.

1125
02:00:11,872 --> 02:00:15,741
"സത്യം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒപ്പം"

1126
02:00:15,742 --> 02:00:18,723
"കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ കളിക്ക്."

1127
02:00:55,448 --> 02:00:59,385
ജൂൺ 29 മെയ്ജി 36 (1903)
റെന്താരോ ടാക്കി അന്തരിച്ചു

1128
02:00:59,386 --> 02:01:01,627
ഇരുപത്തിമൂന്നാം വയസ്സിൽ
വർഷവും പത്തു മാസവും.

1129
02:05:07,467 --> 02:05:11,040
അവസാനം